1 00:00:36,875 --> 00:00:38,625 -(feedback do microfone) -(Elias pigarreando) 2 00:00:38,708 --> 00:00:40,250 (limpando a garganta com força) 3 00:00:40,333 --> 00:00:42,750 (Elias) Ah, desculpas. 4 00:00:42,833 --> 00:00:45,875 Desculpe, o problema é falar em público 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,666 -nunca foi meu, uh... -(feedback do microfone) 6 00:00:47,750 --> 00:00:49,208 (risada ofegante) 7 00:00:49,291 --> 00:00:51,666 ...meu-- nem consigo pensar na palavra. 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,708 (inspira profundamente) Eu, uh... 9 00:00:53,791 --> 00:00:56,708 Eu faria praticamente qualquer coisa para evitar falar em público. 10 00:00:56,791 --> 00:01:00,250 Tipo, até morrer. eu morreria... 11 00:01:00,333 --> 00:01:01,750 em vez de falar em público. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,666 Tipo, se um meteoro viesse e pousasse sobre nós agora, eu ficaria aliviado. 13 00:01:05,750 --> 00:01:08,708 (risos) Eu diria, “Venha para o papai”. 14 00:01:08,791 --> 00:01:10,958 Elias, relaxe. 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,166 É apenas um campo de treino. 16 00:01:12,250 --> 00:01:13,750 -Estamos todos no mesmo time, certo? -(feedback do microfone) 17 00:01:13,833 --> 00:01:14,958 Sem pressão. 18 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 Quero dizer, além o futuro da Regal Blue Condom Company 19 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 e todos nós que trabalhamos aqui. 20 00:01:19,916 --> 00:01:22,083 Este lance falha, todos nós ficamos de braços cruzados. 21 00:01:22,166 --> 00:01:24,708 -E não queremos que isso aconteça. -(Elias) Certo. 22 00:01:26,083 --> 00:01:28,541 Como todos vocês sabem, Eu sou um pouco germafóbico. 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,625 Cachorro cru? 24 00:01:31,208 --> 00:01:33,458 "Não." Eu digo: "Não, cachorro." 25 00:01:34,208 --> 00:01:38,666 E, hum, e então houve uma vez que eu estava fazendo amor 26 00:01:38,750 --> 00:01:41,208 para uma mulher de-- ah, não importa onde... 27 00:01:41,291 --> 00:01:45,041 mas, uh, estávamos nos dando bem e eu-- 28 00:01:45,125 --> 00:01:48,833 meus testículos estavam ficando adjacente às coisas 29 00:01:48,916 --> 00:01:50,916 Eu não queria que eles se tornassem adjacentes a-- 30 00:01:51,000 --> 00:01:52,958 O que está acontecendo aqui? O que nós-- (risos) 31 00:01:53,041 --> 00:01:55,625 Não sei, mas não consigo desviar o olhar. 32 00:01:55,708 --> 00:01:57,875 Posso sugerir uma muda de roupa? 33 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 Talvez uma roupa de mergulho? 34 00:01:59,333 --> 00:02:01,833 (Burgess) Deixe Elijah terminar, por favor. 35 00:02:01,916 --> 00:02:05,791 Eu me identifico com o que você está dizendo porque Eu mesmo já senti muitas vezes as bolas de um homem 36 00:02:05,875 --> 00:02:09,625 me batendo levemente por trás como pedaços de merda de cachorro quente 37 00:02:09,708 --> 00:02:11,208 pendurado em um saco plástico de cocô. 38 00:02:11,291 --> 00:02:13,541 É enervante e nojento. 39 00:02:13,625 --> 00:02:16,041 Isso é enervante. 40 00:02:16,125 --> 00:02:17,916 Desculpe, Steve do RH está aqui? 41 00:02:18,000 --> 00:02:21,625 Eu não o convidei. Ugh, a polícia divertida. 42 00:02:21,708 --> 00:02:24,458 Na verdade, estou aqui. 43 00:02:24,541 --> 00:02:26,333 Ah, porra. 44 00:02:26,416 --> 00:02:29,791 De qualquer forma, como todos sabem, hum... 45 00:02:29,875 --> 00:02:35,000 m-mais profiláticos são vendidos durante a Copa do Mundo 46 00:02:35,083 --> 00:02:37,416 do que qualquer evento no planeta Terra. 47 00:02:37,500 --> 00:02:40,375 Ainda mais que o Dia dos Namorados. 48 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Ainda mais do que as Olimpíadas. 49 00:02:43,041 --> 00:02:44,791 Raoul, essa é a sua deixa, "Mais do que as Olimpíadas." 50 00:02:44,875 --> 00:02:46,500 Ah, desculpe. Sim. 51 00:02:46,583 --> 00:02:48,250 -Uh... Sim. -Não. Sim. 52 00:02:48,333 --> 00:02:49,583 -(vibrando) -(Raoul) Ah, merda-- 53 00:02:49,666 --> 00:02:51,541 Ah, meu Deus. Por favor, tire isso de mim. 54 00:02:51,625 --> 00:02:52,583 Está vivo! 55 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 (Elijah) Ok, há, 56 00:02:54,625 --> 00:02:55,958 -uh... -(Monique) T-Desligue isso. 57 00:02:56,041 --> 00:02:57,166 (Elias) Ok. 58 00:02:57,250 --> 00:02:58,791 Eu não... Há um botão em algum lugar. 59 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 (cliques, paradas vibratórias) 60 00:03:01,375 --> 00:03:03,166 Uh, posso, uh, ser dispensado? 61 00:03:03,250 --> 00:03:05,041 -Agora não, Jeremy. -Não, é que eu tenho um... 62 00:03:05,125 --> 00:03:07,541 Fiquei duro às 11h30, então... 63 00:03:07,625 --> 00:03:08,916 Onze e meia? 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,333 -Sim. -O que não pode se mover? 65 00:03:11,416 --> 00:03:12,958 Diálise. 66 00:03:13,041 --> 00:03:15,333 -Ah Merda. -(Jeremy) Sim. 67 00:03:15,416 --> 00:03:17,791 Desculpe. Sim. Não, não há problema. 68 00:03:17,875 --> 00:03:21,041 Cada um faz o que tem que fazer. 69 00:03:21,125 --> 00:03:24,750 -(Elijah) De qualquer forma, rufar os tambores, por favor. -(conversa tranquila) 70 00:03:24,833 --> 00:03:27,208 (batendo tambores) 71 00:03:27,291 --> 00:03:30,750 Para ganhar a conta da Copa do Mundo, 72 00:03:30,833 --> 00:03:34,458 Eu planejei e projetei 73 00:03:34,541 --> 00:03:38,958 um preservativo que cobre tanto o pênis 74 00:03:39,041 --> 00:03:41,708 e os testículos. 75 00:03:42,791 --> 00:03:44,416 Eu chamo isso... 76 00:03:44,500 --> 00:03:46,541 (guincho) 77 00:03:50,041 --> 00:03:51,875 A qualquer momento naquele meteoro, Deus. 78 00:03:51,958 --> 00:03:53,625 (vibrando) 79 00:03:53,708 --> 00:03:56,625 (♪ Trio Mocotó cantando "Não Adianta") 80 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 A Sentinela dos Testículos. 81 00:04:01,375 --> 00:04:03,208 -(cliques, paradas vibratórias) -Ah. 82 00:04:03,291 --> 00:04:06,416 Sim, meio que se vende sozinho, certo? 83 00:04:07,208 --> 00:04:09,208 (a música continua com letra em português) 84 00:04:36,875 --> 00:04:38,875 ♪ ♪ 85 00:05:02,208 --> 00:05:04,208 (música desaparece) 86 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 Pelo que vale a pena, você projetou aquela merda daquele preservativo. 87 00:05:07,125 --> 00:05:09,666 É um dos produtos mais incríveis Sempre terei o prazer de lançar. 88 00:05:09,750 --> 00:05:11,333 (Elias) Sim. 89 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Ei, Brad, ah... 90 00:05:14,125 --> 00:05:16,041 não me condene. 91 00:05:16,125 --> 00:05:21,207 Nós dois sabemos que isso deveria ser uma, uh, corrida prática. 92 00:05:21,291 --> 00:05:23,416 Apenas um teste. Eu estava resolvendo os problemas. 93 00:05:23,500 --> 00:05:25,916 Ah, tinha alguma torção. (ri suavemente) 94 00:05:30,832 --> 00:05:32,957 O quê? É um buffet de cortesia. 95 00:05:35,832 --> 00:05:37,832 (cantarolando "Nós Construímos Esta Cidade") 96 00:05:40,541 --> 00:05:42,332 Você está cantarolando "We Built This City"? 97 00:05:42,416 --> 00:05:43,416 Sim. 98 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 Eu faço isso porque não sou bom em engolir comprimidos, então é como... 99 00:05:47,916 --> 00:05:51,332 Quando minha garganta está fechando, Eu apenas canto uma cantiga e... 100 00:05:51,416 --> 00:05:54,125 ele desce, distraído. 101 00:05:54,207 --> 00:05:56,250 (engole em seco) Ah, isso... 102 00:05:56,332 --> 00:05:57,707 Ah, sim. 103 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 Você entende que este é meu produto? 104 00:06:00,208 --> 00:06:02,000 É meu. Veio do meu cérebro. 105 00:06:02,083 --> 00:06:03,458 Eu deveria ser o único a exibi-lo. 106 00:06:03,541 --> 00:06:05,500 Uh... não tenho certeza se gosto disso. 107 00:06:05,583 --> 00:06:07,333 Não existe “eu” em “equipe”. 108 00:06:07,416 --> 00:06:10,791 É, tipo, metade da palavra. 109 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 Fatos são fatos. 110 00:06:12,291 --> 00:06:14,000 Não há designer melhor do que você, Elias, 111 00:06:14,083 --> 00:06:15,791 mas não há melhor vendedor do que Brad. 112 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 Então você vê, junte isso, vocês são os parceiros perfeitos. 113 00:06:18,457 --> 00:06:20,625 O bife... e o chiado. 114 00:06:20,707 --> 00:06:22,500 Sim, não, é assim que vejo Brad. 115 00:06:22,582 --> 00:06:24,082 Ele é todo chiado, sem bife. 116 00:06:24,166 --> 00:06:25,832 Os opostos trazem à tona o melhor um do outro. 117 00:06:25,916 --> 00:06:27,291 Pense... 118 00:06:27,375 --> 00:06:29,582 Ben e Jerry ou chocolate e manteiga de amendoim. 119 00:06:29,666 --> 00:06:31,291 -Michael e Fredo. -(Burgess) Pronto. 120 00:06:31,375 --> 00:06:33,291 Ok, mas qual sou eu? 121 00:06:33,375 --> 00:06:35,332 (risos) Ah, essa é uma pergunta tão Fredo. 122 00:06:37,041 --> 00:06:39,541 Bom dia, Senhor Santos, 123 00:06:39,625 --> 00:06:42,541 e o resto dos estimados Ministério de Viagens do Brasil. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,291 (em português) Meu nome é Brad. Brad Lewison. 125 00:06:45,375 --> 00:06:48,082 (em inglês) Mas você, me chame de Brad, de vendas. 126 00:06:48,166 --> 00:06:50,832 Eu entendo que vocês acabaram de ouvir dos preservativos Champ? 127 00:06:50,916 --> 00:06:52,291 Ooh-ee. 128 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Ato difícil de seguir. 129 00:06:54,250 --> 00:06:57,707 Mas onde Regal Blue não consegue igualar Champ em tamanho e escala, 130 00:06:57,791 --> 00:07:02,000 eles não podem se igualar a nós em paixão. 131 00:07:02,083 --> 00:07:03,375 (Brad rindo) 132 00:07:03,458 --> 00:07:06,000 (em português) Só posso imaginar, como um homem do Brasil, 133 00:07:06,083 --> 00:07:08,000 você sabe tudo sobre paixão. 134 00:07:08,083 --> 00:07:09,708 -(rindo) -(em inglês) Mas às vezes 135 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 paixão pode ter consequências indesejadas. 136 00:07:13,083 --> 00:07:16,541 Nós aqui da Regal Blue têm tudo a ver com proteger 137 00:07:16,625 --> 00:07:18,375 nosso bem mais precioso. 138 00:07:18,457 --> 00:07:20,125 Um pênis... 139 00:07:20,207 --> 00:07:23,582 é uma coisa terrível expor-se a riscos indesejados. 140 00:07:23,666 --> 00:07:26,082 O mesmo acontece com a vagina. 141 00:07:26,166 --> 00:07:30,875 Mas eles não são os únicos objetos de valor expostos em uma vigorosa sessão de amor. 142 00:07:30,957 --> 00:07:35,207 Estou falando dos convidados indesejados em qualquer festa de paixão. 143 00:07:35,291 --> 00:07:37,582 Os testículos. 144 00:07:37,666 --> 00:07:40,207 Os testículos são transmissores há muito tempo 145 00:07:40,291 --> 00:07:43,082 e/ou receptores de contaminantes indesejáveis. 146 00:07:43,166 --> 00:07:44,957 Eles são pequenos superespalhadores redondos. 147 00:07:45,041 --> 00:07:46,957 -Até agora. -(em português) Ele não está errado. 148 00:07:47,041 --> 00:07:49,041 (em inglês) Apresentando um preservativo que cobre 149 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 não só o eixo e a cabeça do pênis 150 00:07:52,832 --> 00:07:57,000 mas também, graças ao nosso patenteado tecnologia de bolsa de látex, 151 00:07:57,082 --> 00:07:59,582 os próprios testículos. 152 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 E a preciosa semente genética dentro dela. 153 00:08:02,166 --> 00:08:03,333 (risos) 154 00:08:03,416 --> 00:08:05,916 Por que ninguém pensou nisso antes? 155 00:08:06,000 --> 00:08:08,083 (Brad) Por que mesmo, Senhor Santos? 156 00:08:08,166 --> 00:08:13,416 Por que não permitir que Regal Blue tome você e o seu na próxima Copa do Mundo? 157 00:08:13,500 --> 00:08:15,500 (aplausos e risadas) 158 00:08:19,582 --> 00:08:21,332 (Santos) Impressionante. 159 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Muito impressionante. 160 00:08:22,750 --> 00:08:23,875 Verdadeiramente. 161 00:08:23,957 --> 00:08:25,832 Eu só tenho uma pergunta. 162 00:08:25,916 --> 00:08:28,332 Essa camisinha, como você chama? 163 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 -Ótimo-- -A Sentinela dos Testículos. 164 00:08:32,290 --> 00:08:34,040 (gemido baixo, resmungo) 165 00:08:34,750 --> 00:08:36,625 (conversa baixa) 166 00:08:36,707 --> 00:08:38,665 - Hum. -(Santos) Não sei. 167 00:08:38,750 --> 00:08:40,790 Parece um pouco, hum... 168 00:08:40,875 --> 00:08:42,790 -clínico, né? -(acordos murmurados) 169 00:08:42,875 --> 00:08:45,540 Não muito... não muito sexy. 170 00:08:45,625 --> 00:08:48,625 É por isso que esse título provisório foi substituído por... 171 00:08:50,125 --> 00:08:52,083 ...as bolas para cima! 172 00:08:52,165 --> 00:08:53,500 -(Santos ri) -(murmúrio animado) 173 00:08:53,583 --> 00:08:54,833 (em português) Agora estamos conversando. 174 00:08:55,708 --> 00:08:58,583 (em inglês) Pequenas bolas de futebol ali mesmo na camisinha. 175 00:08:58,665 --> 00:09:01,208 Eu amo isso. Eu amo muito isso. 176 00:09:03,291 --> 00:09:04,541 Bom. 177 00:09:04,625 --> 00:09:09,541 A camisinha oficial do Brasil 2025 é... 178 00:09:11,458 --> 00:09:13,208 -...as bolas para cima! -(torcendo) 179 00:09:13,291 --> 00:09:14,708 -(rindo, exclamando) -♪ Eu gostaria de poder ♪ 180 00:09:14,791 --> 00:09:16,083 ♪ mudar o clima ♪ 181 00:09:16,166 --> 00:09:17,791 (♪ Império do Sol canta "Música no Rádio") 182 00:09:17,875 --> 00:09:21,458 ♪ Aproveite o som do silêncio no meu carro ♪ 183 00:09:21,541 --> 00:09:25,416 ♪ Você-você-você-você pode culpar isso no N-E-R-D ♪ 184 00:09:25,500 --> 00:09:29,708 ♪ Você-você-você-você pode culpar isso em um sonho de tangerina ♪ 185 00:09:29,791 --> 00:09:34,000 ♪ Você-você-você-você pode culpar isso em um astronauta, a culpa é do lanche... 186 00:09:34,083 --> 00:09:36,875 Será uma parceria incrível, Senhor Santos. 187 00:09:36,958 --> 00:09:39,040 Por favor, me chame de Artur. 188 00:09:39,125 --> 00:09:40,500 Você entendeu, Artie. 189 00:09:40,583 --> 00:09:43,083 Senhores, champanhe. 190 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 "Champanha." 191 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 -Que tal um brinde? -(Santos) Não, não. 192 00:09:46,540 --> 00:09:47,790 Não para mim. 193 00:09:47,875 --> 00:09:50,000 Sinto muito, mas... 194 00:09:50,083 --> 00:09:51,875 nove anos em março. 195 00:09:51,958 --> 00:09:53,290 Seu maricas. 196 00:09:53,375 --> 00:09:54,665 (rindo) Estou brincando. 197 00:09:54,750 --> 00:09:56,583 Ei, você tem algumas coisas para fazer. 198 00:09:56,665 --> 00:09:57,958 -(Elias) Ei. -(estala os dedos) 199 00:09:58,040 --> 00:09:59,208 O que você tem aí? 200 00:09:59,290 --> 00:10:01,291 Ah, esta é uma Abigail Breslin. 201 00:10:01,375 --> 00:10:03,875 É como um Shirley Temple mas o dobro da granadina. 202 00:10:03,958 --> 00:10:05,416 Que tal ter um verdadeiro maldito coquetel, hein? 203 00:10:05,500 --> 00:10:06,625 Estamos cozinhando agora. 204 00:10:06,708 --> 00:10:08,333 Ok, pensei que tínhamos terminado de cozinhar. 205 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 -Ah, não, só estou cozinhando agora. -Oh. 206 00:10:10,625 --> 00:10:11,708 Sim. 207 00:10:11,791 --> 00:10:13,916 -Por favor, não estrague tudo. -Estragou tudo? 208 00:10:14,000 --> 00:10:15,416 Você não estava lá esta manhã? 209 00:10:15,500 --> 00:10:17,125 Eu estava jogando bola de herói. 210 00:10:17,208 --> 00:10:19,875 (risos) Vocês dois são tão bons juntos. 211 00:10:19,958 --> 00:10:21,750 Você não vê, mas eu vejo. 212 00:10:21,833 --> 00:10:24,250 -Ei, Artie, um brinde. -(Santos) Não, não, por favor. 213 00:10:24,333 --> 00:10:26,125 -Por favor, não, não. -(Brad) Quer saber? 214 00:10:26,208 --> 00:10:27,916 -(Santos) Não. -Como tradição... 215 00:10:28,000 --> 00:10:29,916 Olha, eu nem quero que você beba. 216 00:10:30,000 --> 00:10:31,833 -Só uma cheirada. -(suspira pesadamente) 217 00:10:31,916 --> 00:10:33,375 Para solidificar a parceria. 218 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 (Santos) Certo, claro. 219 00:10:37,540 --> 00:10:39,333 Apenas uma cheirada. 220 00:10:39,415 --> 00:10:41,165 -(copos tilintando) -Para você, Artie. 221 00:10:42,040 --> 00:10:43,875 (sussurrado) Tome uma bebida. 222 00:10:44,958 --> 00:10:46,375 (cheira profundamente) 223 00:10:46,458 --> 00:10:47,915 (geme) Ah. 224 00:10:48,000 --> 00:10:49,208 (sorvendo) 225 00:10:49,290 --> 00:10:50,750 Ah, isso é um... 226 00:10:50,833 --> 00:10:52,583 Isso não é uma cheirada. 227 00:10:55,040 --> 00:10:58,000 (rindo) 228 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 (inala) 229 00:11:01,291 --> 00:11:02,666 (em português) Foda-se. 230 00:11:02,750 --> 00:11:05,291 -(conversa animada da multidão) -Opa! 231 00:11:05,375 --> 00:11:07,916 -(♪ Zella Day canta "Golden") -(rindo) 232 00:11:08,666 --> 00:11:10,083 Uau. 233 00:11:11,458 --> 00:11:12,458 (expira) 234 00:11:12,541 --> 00:11:14,125 (falando em inglês) Então, senhores. 235 00:11:15,083 --> 00:11:17,166 O que você sabe sobre futebol? 236 00:11:17,250 --> 00:11:20,083 Uh, uh, o suficiente para perceber é incrível. 237 00:11:20,166 --> 00:11:22,916 Os cantos, os deslizamentos de joelhos quando você marca. 238 00:11:23,000 --> 00:11:25,083 E aquele cara grita "gol" para sempre. 239 00:11:25,166 --> 00:11:27,166 E no final, rodelas de laranja. 240 00:11:27,250 --> 00:11:28,416 É um bom jogo. 241 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 Um jogo? Um jogo? 242 00:11:30,583 --> 00:11:32,000 Não. 243 00:11:32,083 --> 00:11:34,208 Futebol é ciência: 244 00:11:34,290 --> 00:11:37,540 matemática, física, química. 245 00:11:37,625 --> 00:11:39,833 Mas também as humanidades: 246 00:11:39,915 --> 00:11:42,415 arte, música, poesia. 247 00:11:42,500 --> 00:11:45,958 Também é amor, família... 248 00:11:46,040 --> 00:11:48,000 -comunidade. -(Elias suspira) 249 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 -São muitas coisas. -Quer dizer, o que não é mesmo? 250 00:11:50,415 --> 00:11:52,125 E tão perfeitamente simples. 251 00:11:52,208 --> 00:11:55,790 Vinte e dois homens, uma bola 252 00:11:55,875 --> 00:11:57,458 e sem mãos. 253 00:11:58,540 --> 00:12:00,000 Oh. 254 00:12:00,083 --> 00:12:02,083 -(sorvendo) -Ah. 255 00:12:02,166 --> 00:12:03,541 -(cospe) -(vidros batem e quebram) 256 00:12:03,625 --> 00:12:06,458 -Gol…! -(rindo) 257 00:12:06,541 --> 00:12:08,041 E esse cara. 258 00:12:08,125 --> 00:12:09,750 Esse cara. 259 00:12:09,833 --> 00:12:11,333 (Elijah) Nós o chamamos de facilitador. 260 00:12:11,416 --> 00:12:12,875 Você sabe o que? 261 00:12:12,958 --> 00:12:16,125 Eu vou ter certeza de que você está lá na final da Copa do Mundo. 262 00:12:16,208 --> 00:12:17,500 -O que? -(Santos) Vocês dois. 263 00:12:17,583 --> 00:12:20,083 A equipe por trás do Balls Up. 264 00:12:20,166 --> 00:12:21,708 Viagens de primeira classe. 265 00:12:21,791 --> 00:12:23,166 Assentos VIP. 266 00:12:23,250 --> 00:12:24,416 Uau. 267 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 -Você mereceu. -(telefone bipa) 268 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 Obrigado, Senhor Santos. 269 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 (Brad) Ei, Artie. Deixe-me fazer uma pergunta. 270 00:12:29,875 --> 00:12:31,708 Quão bem você conhece o presidente? 271 00:12:31,791 --> 00:12:33,290 -Lula? -Sim. 272 00:12:34,540 --> 00:12:37,208 Somos amigos há 40 anos. 273 00:12:37,290 --> 00:12:39,875 Você sabe, eu estava... eu estava pensando que talvez poderíamos lançar-lhe o Balls Up também. 274 00:12:39,958 --> 00:12:43,083 Seja a camisinha oficial do próprio Brasil. O que você acha? 275 00:12:44,458 --> 00:12:46,000 -Ótima ideia. -Huh? 276 00:12:46,083 --> 00:12:47,708 Ótima ideia. 277 00:12:47,790 --> 00:12:49,790 Huh? E para comemorar... 278 00:12:49,875 --> 00:12:52,375 outra rodada ou três. 279 00:12:52,458 --> 00:12:54,500 -(Elias) Ah. -(rindo) 280 00:12:54,583 --> 00:12:56,083 Talvez uma rodada de águas. 281 00:12:56,165 --> 00:12:57,415 Mantenha-se hidratado. 282 00:12:57,500 --> 00:12:58,958 (sussurrado) Você vai estragar tudo. 283 00:12:59,040 --> 00:13:00,541 É um pequeno soluço. Vou puxá-lo de volta. 284 00:13:00,625 --> 00:13:02,541 -Não, você não está. -Sim, entendi. 285 00:13:05,333 --> 00:13:09,041 Você sabe o que eu não fiz em muito tempo? 286 00:13:09,125 --> 00:13:10,958 -Skee-Ball? -Rachadura. 287 00:13:11,041 --> 00:13:12,375 (sussurrado) Rachadura? 288 00:13:12,458 --> 00:13:14,208 Eu ainda conheço um cara. 289 00:13:14,291 --> 00:13:17,208 (rindo) 290 00:13:17,291 --> 00:13:19,791 (♪ Party Favor canta "FEELSx1000") 291 00:13:21,791 --> 00:13:23,083 (soprando) 292 00:13:24,541 --> 00:13:25,583 (golpes) 293 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 (golpes) 294 00:13:27,916 --> 00:13:29,291 (inala forte, tosse) 295 00:13:30,166 --> 00:13:31,791 ♪ Eu só quero sentir... 296 00:13:31,875 --> 00:13:34,040 O pulso desses alto-falantes me deixa duro 297 00:13:34,125 --> 00:13:35,333 como diamantes. 298 00:13:35,415 --> 00:13:36,958 -O que? Não. -(rindo) 299 00:13:38,290 --> 00:13:40,333 Ei, ei, ei, senhor Santos. 300 00:13:40,415 --> 00:13:42,000 Acho que você precisa se concentrar agora. 301 00:13:42,083 --> 00:13:44,083 -Verifique. -O que? 302 00:13:44,165 --> 00:13:46,208 Não, não, não! Senhor Santos! 303 00:13:46,290 --> 00:13:47,540 Cuide da sua merda, ok? 304 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 ♪ ♪ 305 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 Oh, estou cuidando da minha merda. 306 00:13:52,540 --> 00:13:54,750 Quem aqui quer uma xícara quente de c-- 307 00:13:54,833 --> 00:13:57,083 Opá! Uau! 308 00:13:57,165 --> 00:13:58,875 Ah, porra. 309 00:13:58,958 --> 00:14:01,625 Bolas para cima! 310 00:14:01,708 --> 00:14:03,875 ♪ ♪ 311 00:14:05,791 --> 00:14:08,458 (Burgess) Eu contratei vocês dois para complementar um ao outro. 312 00:14:08,541 --> 00:14:10,458 Reforcem as fraquezas um do outro. 313 00:14:10,541 --> 00:14:12,333 Você que joga muito direto. 314 00:14:12,416 --> 00:14:14,000 Você que joga muito solto. 315 00:14:14,083 --> 00:14:16,208 Dois funcionários imperfeitos quem pode apenas compensar 316 00:14:16,291 --> 00:14:18,458 pelas malditas deficiências um do outro! 317 00:14:18,541 --> 00:14:22,125 Hum, eu só quero ter certeza que Steve está entendendo tudo isso. 318 00:14:22,208 --> 00:14:24,416 Steve do RH? De jeito nenhum. Hoje não. 319 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 Hoje somos só nós. 320 00:14:26,125 --> 00:14:28,625 (Steve) Hum, já estou aqui. 321 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 (Burgess suspira) Que merda. 322 00:14:32,290 --> 00:14:35,208 Isto é sobre nosso cliente, 323 00:14:35,290 --> 00:14:38,500 que, depois de uma década sóbrio, acertou 11 tiros, 324 00:14:38,583 --> 00:14:41,040 fumei meia bola de pedra preta, 325 00:14:41,125 --> 00:14:42,708 baixou as calças, 326 00:14:42,790 --> 00:14:45,040 tentei colocar uma de nossas camisinhas sobre seu pênis... 327 00:14:45,125 --> 00:14:46,458 E testículos. 328 00:14:46,540 --> 00:14:49,208 ...e pulou uma porra de varanda nua. 329 00:14:49,290 --> 00:14:51,790 -(Santos no vídeo) Bolas para cima! -(música alta tocando) 330 00:14:51,875 --> 00:14:53,000 (Brad) Uau. 331 00:14:53,083 --> 00:14:54,333 Já são sete milhões de visualizações? 332 00:14:54,415 --> 00:14:56,125 Não existe publicidade negativa. 333 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 Que porra é essa?! 334 00:14:58,415 --> 00:15:00,250 E uma dessas sete milhões de visualizações foi o-- 335 00:15:00,333 --> 00:15:03,333 e eu não estou brincando com você-- presidente do Brasil, 336 00:15:03,416 --> 00:15:06,125 quem só esta manhã prontamente demitiu Santos. 337 00:15:06,208 --> 00:15:07,625 Ah, isso é muito ruim. 338 00:15:07,708 --> 00:15:09,916 -E nós. -Nós? 339 00:15:10,000 --> 00:15:12,125 Algum palpite sobre qual é o preservativo oficial do país anfitrião 340 00:15:12,208 --> 00:15:14,458 da Copa do Mundo de 2025 é agora? 341 00:15:14,541 --> 00:15:17,291 É o Champ Ultrafino. 342 00:15:17,375 --> 00:15:19,041 (estalando) O quê? 343 00:15:19,125 --> 00:15:21,791 Essas coisas nem chegam perto para cobrir as bolas. 344 00:15:21,875 --> 00:15:25,333 Posso prometer-lhe isto, chefe. 345 00:15:25,416 --> 00:15:27,791 -No futuro, eu-- -O futuro? 346 00:15:27,875 --> 00:15:29,958 Do que você está falando, mano? 347 00:15:30,041 --> 00:15:32,915 Você entende? O traseiro desta empresa é grama. 348 00:15:33,000 --> 00:15:37,083 Considere esta sua entrevista de saída, que agora vou conduzir 349 00:15:37,165 --> 00:15:39,290 com a seriedade de uma merda enorme. 350 00:15:39,375 --> 00:15:40,708 Foda-se vocês dois. 351 00:15:40,790 --> 00:15:42,915 Você está demitido, com efeito imediato. 352 00:15:43,000 --> 00:15:44,250 Eu também? 353 00:15:44,333 --> 00:15:45,583 Você também! 354 00:15:46,333 --> 00:15:47,540 (sino do elevador toca) 355 00:15:47,625 --> 00:15:50,375 A chefe Burgess estava certa. 356 00:15:50,458 --> 00:15:51,625 Você é um verdadeiro vendedor. 357 00:15:51,708 --> 00:15:54,833 Esse terno que você está vestindo... completamente vazio. 358 00:15:54,915 --> 00:15:59,915 A única coisa que Brad, do Sales se preocupa é com ele mesmo. 359 00:16:00,000 --> 00:16:01,666 O que há de errado com o autocuidado? 360 00:16:01,750 --> 00:16:03,791 Uh, se eu não sou bom o suficiente para mim, Não sou bom o suficiente para ninguém. 361 00:16:03,875 --> 00:16:05,416 Com quem mais eu deveria me preocupar? 362 00:16:05,500 --> 00:16:07,416 -(sino do elevador toca) -Eu vou te contar, você é real-- 363 00:16:07,500 --> 00:16:08,708 Ah, perfeito. 364 00:16:08,791 --> 00:16:11,833 Você poderia tomar uma nota ou duas desse cara Raoul. 365 00:16:11,916 --> 00:16:13,250 OK? Esta alma altruísta. 366 00:16:13,333 --> 00:16:15,750 Ei, cara, essa é a minha caixa? 367 00:16:15,833 --> 00:16:18,208 A chefe também me deu uma merda. 368 00:16:18,291 --> 00:16:20,750 Vocês dois, idiotas, acabaram de afundar o Regal Blue. 369 00:16:20,833 --> 00:16:22,208 E minha cobertura médica. 370 00:16:22,291 --> 00:16:23,500 Você vai se recuperar. 371 00:16:23,583 --> 00:16:26,458 Se eu morrer agora, por qualquer motivo, 372 00:16:26,541 --> 00:16:27,958 isso é com vocês. 373 00:16:28,041 --> 00:16:29,458 (suspiros) 374 00:16:29,541 --> 00:16:31,500 (pneus cantando à distância) 375 00:16:33,125 --> 00:16:35,958 Adeus para sempre... 376 00:16:36,040 --> 00:16:38,375 tapa nas costas, matador de sonhos. 377 00:16:38,458 --> 00:16:41,583 Ei, para sua informação, dar tapinhas nas costas é uma arte. 378 00:16:41,665 --> 00:16:44,375 Você não pode simplesmente dar um tapa nas costas e chame isso de tapinha nas costas. 379 00:16:45,375 --> 00:16:48,250 Uau. Eu quero ouvir sua teoria em tapas na cara 380 00:16:48,333 --> 00:16:51,083 porque-porque você está prestes levar um tapa na cara por mim. 381 00:16:51,665 --> 00:16:53,500 Você vai me dar um tapa? 382 00:16:53,583 --> 00:16:54,708 (Brad rindo) 383 00:16:54,790 --> 00:16:56,415 Ai! 384 00:16:56,500 --> 00:16:57,915 (Elias ri) 385 00:16:58,000 --> 00:16:59,415 Não. 386 00:16:59,500 --> 00:17:01,083 (Brad murmura) 387 00:17:02,833 --> 00:17:05,040 (grita) Ok, ok, ok. 388 00:17:05,125 --> 00:17:06,290 Vamos... 389 00:17:06,375 --> 00:17:08,833 Eu poderia largar a caixa e poderíamos fazer a dança inteira, 390 00:17:08,915 --> 00:17:12,790 mas não há Purell suficiente no mundo. 391 00:17:12,875 --> 00:17:14,875 (risos) Por favor. Você é o suéter. 392 00:17:15,750 --> 00:17:17,750 Você sabe, vou pensar em um retorno e eu vou... 393 00:17:17,833 --> 00:17:18,958 Vou bater em você no caminho para casa. 394 00:17:19,040 --> 00:17:20,708 -Sim, vou prender a respiração. -Espere uma mensagem. 395 00:17:20,790 --> 00:17:22,083 Sim. 396 00:17:22,165 --> 00:17:23,790 (♪ Chicano Batman canta "Freedom Is Free") 397 00:17:23,875 --> 00:17:27,875 ♪ Ninguém gosta de você, ninguém se importa ♪ 398 00:17:27,958 --> 00:17:31,708 ♪ Ninguém quer você, ninguém se atreve ♪ 399 00:17:31,791 --> 00:17:35,333 ♪ para estender uma saudação, um olhar de conexão ♪ 400 00:17:35,416 --> 00:17:38,125 ♪ A vida é apenas um jogo cansativo para eles ♪ 401 00:17:38,208 --> 00:17:40,583 -♪ Eles não vão dar uma chance ♪ -(batendo na porta) 402 00:17:43,125 --> 00:17:44,250 Ei. 403 00:17:44,333 --> 00:17:47,041 ♪ Mas você sabe e eu sei ♪ 404 00:17:47,125 --> 00:17:53,625 ♪ que as galáxias estão ao nosso redor ♪ 405 00:17:54,458 --> 00:17:56,958 -(suspira) -♪ E a vida continuará fluindo ♪ 406 00:17:57,041 --> 00:18:01,791 ♪ contanto que a grama cresça e a água corre ♪ 407 00:18:03,500 --> 00:18:07,000 ♪ E enquanto estou aqui na Terra ♪ 408 00:18:07,083 --> 00:18:10,541 ♪ Vou me alegrar com o seu valor ♪ 409 00:18:10,625 --> 00:18:13,333 ♪ Porque a liberdade é gratuita ♪ 410 00:18:13,416 --> 00:18:19,291 ♪ Não há negatividade pode me machucar, oh ♪ 411 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 ♪ Sim... 412 00:18:20,625 --> 00:18:22,000 (suspira) 413 00:18:22,083 --> 00:18:24,583 ♪ ♪ 414 00:18:24,666 --> 00:18:26,291 Puta merda. 415 00:18:26,375 --> 00:18:28,166 (bips) 416 00:18:29,666 --> 00:18:31,416 (ambos) Oh, foda-se. 417 00:18:31,500 --> 00:18:33,500 ♪ ♪ 418 00:18:34,958 --> 00:18:36,750 (toque de interfone) 419 00:18:36,833 --> 00:18:39,416 (música desaparece) 420 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 (suspira) 421 00:18:41,291 --> 00:18:43,125 Você, ah... 422 00:18:43,208 --> 00:18:44,750 você está bem? 423 00:18:47,541 --> 00:18:49,583 Fantástico. 424 00:18:49,666 --> 00:18:51,500 Oh sim. Eu também. 425 00:18:51,583 --> 00:18:52,666 (bips, zumbido) 426 00:18:52,750 --> 00:18:54,166 Hum... 427 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Sim, na verdade, não poderia ser melhor. 428 00:18:56,083 --> 00:18:58,416 Você sabe, louco, esses ingressos para as finais, hein? 429 00:18:58,500 --> 00:18:59,666 (Elijah ri baixinho) 430 00:18:59,750 --> 00:19:02,250 Uh, provavelmente burocracia. 431 00:19:02,333 --> 00:19:06,166 Alguém disse a alguém em um departamento para enviar os ingressos. 432 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Eles se esqueceram de não fazer isso. 433 00:19:07,708 --> 00:19:10,125 -Sorte nossa. -Sim, sorte nossa. 434 00:19:10,208 --> 00:19:13,791 Quero dizer, estávamos em baixa, agora estamos grande, então estamos enormes no balanço. 435 00:19:14,375 --> 00:19:16,125 -O balanço? -O balanço. 436 00:19:16,208 --> 00:19:18,333 O balanço é quando você vai de baixo para cima em vez de, tipo, subir de nível. 437 00:19:18,416 --> 00:19:20,458 É o dobro da distância, então eles chamam isso de balanço. 438 00:19:20,541 --> 00:19:22,291 (♪ Zé Roberto canta "Lótus 72 D") 439 00:19:22,375 --> 00:19:24,541 Eles não chamam isso de balanço. 440 00:19:24,625 --> 00:19:26,041 Você faz. 441 00:19:26,125 --> 00:19:28,125 E é idiota. 442 00:19:28,208 --> 00:19:30,208 ♪ ♪ 443 00:19:40,000 --> 00:19:42,125 (conversa animada) 444 00:19:42,208 --> 00:19:43,250 (cachorro latindo) 445 00:19:43,333 --> 00:19:45,500 (a música continua com letra em português) 446 00:19:47,250 --> 00:19:50,333 -(multidão) Brasil! Brasil! -(batendo palmas ritmicamente) 447 00:19:50,416 --> 00:19:52,416 ♪ ♪ 448 00:19:55,916 --> 00:19:58,916 (falando espanhol) 449 00:20:02,791 --> 00:20:04,875 Que espetáculo. 450 00:20:04,958 --> 00:20:08,250 Sim, senhoras e senhores, onde quer que você está assistindo ao redor do mundo, 451 00:20:08,333 --> 00:20:11,916 bem-vindo à final da Copa do Mundo de 2025. 452 00:20:12,708 --> 00:20:15,458 (Elijah) Por pior que você esteja, Já estive pior. 453 00:20:15,541 --> 00:20:17,791 Tudo bem? 454 00:20:17,875 --> 00:20:19,166 O que? 455 00:20:19,250 --> 00:20:20,333 "Como vai você?" 456 00:20:20,416 --> 00:20:23,458 -E veja só, também significa "Estou bem". -Ah, tudo bem. 457 00:20:23,541 --> 00:20:25,708 -É, então é: Tudo bem? Tudo bem. -(risos) 458 00:20:25,791 --> 00:20:28,083 Apenas uma das joias da revista Contrails. 459 00:20:28,166 --> 00:20:29,791 (Elias) Isso é engraçado. Confira isso. 460 00:20:31,416 --> 00:20:32,958 (bips) 461 00:20:33,041 --> 00:20:36,125 É um aplicativo tradutor mas na voz de Larry David. 462 00:20:37,208 --> 00:20:39,500 Tudo bem? Tudo bem. 463 00:20:39,583 --> 00:20:42,125 -(bips) -(Larry David) Como você está? Estou bem. 464 00:20:42,208 --> 00:20:44,500 -(ambos rindo) -Isso não é incrível? 465 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 (Brad) É hora de abastecer então. 466 00:20:46,833 --> 00:20:49,000 Hora de abastecer. O que é isso? 467 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 -(Brad) Ah, eles escreveram "vendas" errado... -(Elias) Eu vejo isso. 468 00:20:51,250 --> 00:20:54,708 ...no primeiro, então eles tiveram que me dar... 469 00:20:54,791 --> 00:20:57,083 um segundo de graça. 470 00:20:57,166 --> 00:20:58,791 -Legal. -Um para você e outro para mim. 471 00:20:58,875 --> 00:21:00,166 Muito legal. 472 00:21:00,250 --> 00:21:02,958 Eu vou participar. 473 00:21:03,041 --> 00:21:04,333 Só primeiro quero... 474 00:21:05,875 --> 00:21:07,041 ... me proteger. 475 00:21:07,125 --> 00:21:12,791 Nos últimos 39 dias, 48 organizações internacionais as equipes foram reduzidas a apenas duas: 476 00:21:12,875 --> 00:21:16,833 os heróis da cidade natal do Brasil e seu vizinho inimigo, a Argentina. 477 00:21:16,916 --> 00:21:20,833 Já se passaram quatro longos anos, mas a nossa espera agonizante termina esta noite. 478 00:21:20,916 --> 00:21:22,916 (conversa da multidão) 479 00:21:24,541 --> 00:21:25,625 Hum. 480 00:21:26,833 --> 00:21:27,916 O que? 481 00:21:28,000 --> 00:21:30,833 Então você tem um pequeno Brad de Vendas em você, afinal. 482 00:21:30,916 --> 00:21:32,166 -Eu acho que sim. -Sim. 483 00:21:32,250 --> 00:21:34,083 Mau Elias. 484 00:21:34,166 --> 00:21:36,791 Ele só aparece a cada década ou mais. 485 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Como um cometa. 486 00:21:38,416 --> 00:21:40,125 Você acha que conhece alguém. 487 00:21:41,250 --> 00:21:43,083 (Elias) Ultrafino? Seriamente? 488 00:21:43,166 --> 00:21:47,125 Isso é uma afronta para todos os profiláticos de todos os tempos. 489 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 -(fogos de artifício estourando) -(multidão aplaudindo alto) 490 00:21:48,583 --> 00:21:50,625 (locutor falando português pelos alto-falantes) 491 00:21:50,708 --> 00:21:52,958 (a torcida continua) 492 00:21:53,041 --> 00:21:54,833 -O que é isso? -Ok, está alto! 493 00:21:54,916 --> 00:21:56,416 Ainda nem começou! 494 00:21:56,500 --> 00:21:59,041 O momento finalmente chegou, a final da Copa do Mundo. 495 00:21:59,125 --> 00:22:03,375 Dois dos maiores rivais do esporte jogando no palco mais grandioso. 496 00:22:03,458 --> 00:22:06,708 A primeira vez que eles jogaram em uma final de Copa do Mundo. 497 00:22:06,791 --> 00:22:09,750 -(apito) -E vamos embora. 498 00:22:09,833 --> 00:22:13,666 Argentina em seu azul claro e Brasil, claro, em seu amarelo canário. 499 00:22:14,666 --> 00:22:15,958 Chute essa merda! 500 00:22:16,041 --> 00:22:19,083 (♪ Ivete Sangalo canta "Só Amor na Cabeça" em português) 501 00:22:21,958 --> 00:22:24,500 -(jogador grunhe) -(multidão exclama) 502 00:22:24,583 --> 00:22:26,666 ♪ ♪ 503 00:22:28,041 --> 00:22:29,708 (multidão exclamando) 504 00:22:29,791 --> 00:22:31,625 ♪ ♪ 505 00:22:31,708 --> 00:22:33,333 Hum. 506 00:22:34,458 --> 00:22:37,083 (Elijah) Esse deveria ser o nosso mascote. 507 00:22:37,166 --> 00:22:39,958 Não uma porra de cachorro-quente. 508 00:22:40,041 --> 00:22:43,333 Não é um cachorro-quente. É uma linguica, uma linguiça brasileira. 509 00:22:43,916 --> 00:22:46,541 (Elijah) Não importa... Deveria ser nosso. 510 00:22:47,125 --> 00:22:50,500 Eu não acho que eles teriam deixado o mascote da Copa do Mundo seja uma camisinha com bolinhas. 511 00:22:50,583 --> 00:22:53,375 Eu quero dar um soco nesse pau bem no pau. 512 00:22:53,458 --> 00:22:55,916 No final do primeiro tempo aqui, muito tenso. 513 00:22:56,000 --> 00:23:01,208 Ainda sem gols, mas talvez Argentina pode lançar um ataque final 514 00:23:01,291 --> 00:23:02,291 enquanto procuram assumir a liderança. 515 00:23:02,375 --> 00:23:03,458 Bem, essa é uma boa jogada. 516 00:23:03,541 --> 00:23:05,583 Agora vamos para Alberti. 517 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 Ele tem dois defensores e se foi através deles como um esquiador de slalom. 518 00:23:08,750 --> 00:23:10,833 -Grande chance para a Argentina! -Não, não, não, não, não, não! 519 00:23:10,916 --> 00:23:14,875 -Meta...! -(multidão exclamando, aplaudindo) 520 00:23:15,833 --> 00:23:18,041 (locutor britânico) Eles marcaram! É o Alberti! 521 00:23:18,125 --> 00:23:19,583 Um final incrível! 522 00:23:19,666 --> 00:23:22,166 Isso é uma besteira! 523 00:23:23,000 --> 00:23:24,500 Oh meu Deus. 524 00:23:24,583 --> 00:23:26,333 Veja isso. 525 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 Pau mole. 526 00:23:28,458 --> 00:23:30,666 Olá, linguiça! 527 00:23:30,750 --> 00:23:34,375 Ou devo dizer "manca-guiça"? 528 00:23:34,458 --> 00:23:35,833 (rindo) 529 00:23:35,916 --> 00:23:38,458 (multidão cantando em português) 530 00:23:38,541 --> 00:23:41,500 (o canto continua) Brasil! 531 00:23:41,583 --> 00:23:44,208 (multidão cantando) 532 00:23:44,291 --> 00:23:47,416 (o canto continua) Brasil! 533 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Estamos atrasados ​​no segundo tempo aqui. 534 00:23:49,083 --> 00:23:50,541 A Argentina ainda ganha um a zero. 535 00:23:50,625 --> 00:23:52,500 Eles vão ficar contentes agora apenas sentar, 536 00:23:52,583 --> 00:23:54,416 absorver a pressão e tentar conseguir uma vitória. 537 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 (jogadores gritando) 538 00:23:56,583 --> 00:23:58,291 (multidão aplaudindo) 539 00:23:58,375 --> 00:24:00,666 O tempo está se esgotando para a Seleção, porém. 540 00:24:00,750 --> 00:24:03,875 Os 90 minutos acabaram. Estamos nos acréscimos. 541 00:24:03,958 --> 00:24:06,208 Ele tem um defensor vindo em direção a ele e-- oh! 542 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 Olá. Esse foi um péssimo desafio. 543 00:24:08,708 --> 00:24:12,125 (em português) Matem os argentinos! 544 00:24:14,541 --> 00:24:15,958 (Elijah em inglês) E-entendi agora. 545 00:24:16,041 --> 00:24:18,750 Eles são-eles são... eles estão, tipo, arrasando nossas bolas. 546 00:24:19,333 --> 00:24:21,333 -Quem é? -Os caras do campeão 547 00:24:21,416 --> 00:24:24,833 quem colocou todos os anúncios e a salsicha lá fora. 548 00:24:24,916 --> 00:24:26,916 Você sabe, apenas esfregando isso na nossa cara. 549 00:24:27,000 --> 00:24:28,333 (Brad) Do que você está falando? 550 00:24:28,416 --> 00:24:30,083 Você não vê isso? 551 00:24:30,166 --> 00:24:36,333 Parece um pau enorme lá fora, rindo pra caramba de nós. 552 00:24:36,416 --> 00:24:39,291 Tudo bem, pare com isso, certo? Às vezes, uma salsicha é apenas uma salsicha. 553 00:24:39,375 --> 00:24:40,666 (Elias) Vamos. 554 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 É um galo! 555 00:24:42,166 --> 00:24:43,708 Oh meu Deus. Agora você está apenas sendo ridículo. 556 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 Eu sou? 557 00:24:45,458 --> 00:24:49,750 Uau, ele está apenas pendurado seu pau e bolas na nossa cara. 558 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 Bloqueando seu membro direto no rim deficiente de Jeremy. 559 00:24:53,750 --> 00:24:55,708 Tudo bem, pare com isso, ok? Isso é uma loucura. 560 00:24:55,791 --> 00:24:58,208 Se eles realmente quisessem enviar uma mensagem, 561 00:24:58,291 --> 00:25:00,250 eles teriam colocado camisinha no mascote. 562 00:25:00,333 --> 00:25:03,916 À medida que o relógio passa, os fãs brasileiros dificilmente conseguem assistir. 563 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 Veja isso. Leo, o Linguiça até mesmo colocando um boné na cabeça. 564 00:25:08,916 --> 00:25:11,583 Ah, filho da puta! 565 00:25:13,083 --> 00:25:14,833 -(multidão aplaudindo) -(Brad) Ok. 566 00:25:14,916 --> 00:25:16,416 Ok, vá com calma. 567 00:25:16,500 --> 00:25:18,750 -(Elijah) Ele apenas olhou diretamente para nós. -(Brad) Tudo bem, acalme-se. 568 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 -Acalmar. - Bolas de merda. 569 00:25:20,291 --> 00:25:22,458 Não importa. Estamos aqui, estamos nos divertindo. 570 00:25:22,541 --> 00:25:24,375 (multidão aplaudindo) 571 00:25:25,625 --> 00:25:27,291 Oh, isso é uma excelente defesa 572 00:25:27,375 --> 00:25:28,583 -pelo goleiro. -Legal. 573 00:25:28,666 --> 00:25:30,333 Reflexos felinos 574 00:25:30,416 --> 00:25:32,166 no gol brasileiro. 575 00:25:35,291 --> 00:25:37,541 Talvez com aquela comida do goleiro, 576 00:25:37,625 --> 00:25:39,125 O Brasil agora pode estourar. 577 00:25:43,083 --> 00:25:44,416 Bola de herói. 578 00:25:44,500 --> 00:25:46,541 (música animada tocando) 579 00:25:50,875 --> 00:25:53,000 Não! Mau Elias! 580 00:25:53,083 --> 00:25:55,583 Lá vou eu, menino salsicha! 581 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 -(Elijah grita, grunhe) -(líderes de torcida exclamando) 582 00:26:00,833 --> 00:26:01,875 Sim, você gosta-- 583 00:26:01,958 --> 00:26:03,375 (grita) 584 00:26:03,958 --> 00:26:05,916 Pare com isso! É uma linguiça! 585 00:26:07,375 --> 00:26:10,083 Oh, você... fazendo o verme? 586 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 ♪ ♪ 587 00:26:11,750 --> 00:26:13,208 Mau Elias! Ruim! 588 00:26:13,291 --> 00:26:16,916 A Pereyra de dedos brilhantes está tecendo seu caminho através da defesa argentina 589 00:26:17,000 --> 00:26:19,083 como uma bailarina no palco. 590 00:26:19,166 --> 00:26:21,625 O que é isso, o mascote e dois torcedores em campo? 591 00:26:21,708 --> 00:26:23,541 (locutor britânico) Ele é um contra um com o goleiro. 592 00:26:23,625 --> 00:26:24,833 (Léo a Linguiça grunhe) 593 00:26:24,916 --> 00:26:26,500 -O goleiro cai. -(grunhidos) 594 00:26:26,583 --> 00:26:28,583 Vai ser um gol... Não! 595 00:26:28,666 --> 00:26:31,000 -(exclamando chocado) -(ofegante) 596 00:26:31,083 --> 00:26:34,041 (exclamação coletiva) 597 00:26:34,125 --> 00:26:36,125 (exclamando ecoando) 598 00:26:36,208 --> 00:26:37,625 O quê? 599 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 O que aconteceu? Isso é uma loucura absoluta. 600 00:26:40,333 --> 00:26:42,000 (Locutor britânico) Extraordinário. O que diabos 601 00:26:42,083 --> 00:26:43,416 -já passou por aqui? -(Brad) Merda. 602 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 Dois torcedores invadiram o gramado 603 00:26:45,041 --> 00:26:46,791 e impediu o Brasil de marcar 604 00:26:46,875 --> 00:26:50,041 um empate no final na final da Copa do Mundo, 605 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 nas circunstâncias mais ridículas. 606 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Dois idiotas! 607 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 Eu nunca vi nada assim em toda a minha vida. 608 00:26:56,833 --> 00:27:01,041 (gritando com raiva) 609 00:27:03,708 --> 00:27:06,375 Agora os funcionários têm uma grande decisão a tomar aqui. 610 00:27:06,458 --> 00:27:08,666 Eles vão precisar de ajuda lá de cima com isso. 611 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 E eu acho, você sabe, O Brasil vai ficar sem sorte. 612 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 (locutor americano) A regra afirma, quando qualquer coisa no campo-- 613 00:27:13,250 --> 00:27:16,750 seja um árbitro, um objeto, um animal ou uma pessoa - interfere, 614 00:27:16,833 --> 00:27:19,458 e cito aqui: "O jogo deve ser reiniciado 615 00:27:19,541 --> 00:27:22,833 da posição da bola do jogo, sem penalidade." 616 00:27:22,916 --> 00:27:24,375 -(gritando) -(apito) 617 00:27:24,458 --> 00:27:27,333 (locutor britânico) O árbitro vai aplicar a letra da lei. 618 00:27:27,416 --> 00:27:29,500 Bem, os brasileiros 619 00:27:29,583 --> 00:27:33,000 estão absolutamente cozinhando sobre essa decisão. 620 00:27:33,083 --> 00:27:36,916 (locutor americano) O país inteiro do Brasil foi roubado. 621 00:27:37,708 --> 00:27:40,208 (em português) Matem os Americanos! 622 00:27:40,291 --> 00:27:43,833 (cantando) Uh vai morrer! Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! 623 00:27:43,916 --> 00:27:45,250 -(em inglês) O que eles estão dizendo? -(telefone bipa) 624 00:27:45,333 --> 00:27:46,708 (Larry David cantando) Você vai morrer! 625 00:27:46,791 --> 00:27:49,666 Você vai morrer! Você vai morrer! 626 00:27:49,750 --> 00:27:53,541 Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! 627 00:27:53,625 --> 00:27:55,958 (Larry David) Você vai morrer! Você vai morrer! 628 00:27:56,041 --> 00:27:58,375 -Acho que ele só está falando de você. -Morra, morra, morra! 629 00:27:58,458 --> 00:28:01,125 Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! 630 00:28:01,208 --> 00:28:03,166 Acalmar! 631 00:28:03,250 --> 00:28:05,166 É apenas um jogo! 632 00:28:05,250 --> 00:28:06,458 -(apito) -Uh, vai morrer! 633 00:28:06,541 --> 00:28:07,875 (locutor americano) E aí está. 634 00:28:07,958 --> 00:28:12,666 Argentina é a campeã mundial no final mais improvável de todos os tempos. 635 00:28:12,750 --> 00:28:16,208 (♪ O Terno canta "atrás/além" em português) 636 00:28:17,750 --> 00:28:20,250 (gemendo) Ah, não. 637 00:28:21,583 --> 00:28:24,791 Ah, puta merda. 638 00:28:29,166 --> 00:28:31,916 Ah, cara. 639 00:28:35,041 --> 00:28:37,041 Estamos no inferno? 640 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 Não muito longe. 641 00:28:40,208 --> 00:28:42,208 Isso é tudo culpa sua, correndo para aquele campo. 642 00:28:42,291 --> 00:28:45,416 Por favor, ainda teríamos nossos empregos se não fosse por você. 643 00:28:45,500 --> 00:28:48,166 Esse deveria ser o nosso mascote do preservativo. 644 00:28:48,250 --> 00:28:49,541 Não era um mascote da camisinha. 645 00:28:49,625 --> 00:28:53,458 Quantas malditas vezes preciso te contar, era uma linguica! 646 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 (expira) Ok. 647 00:28:55,958 --> 00:28:57,416 Ok, não entre em pânico. 648 00:28:57,500 --> 00:29:00,083 Ah, não estou. Isso era da meia-noite às 3:00. 649 00:29:00,166 --> 00:29:03,000 Aí está, pensando apenas em si mesmo. 650 00:29:03,083 --> 00:29:04,916 Eu estava falando comigo. 651 00:29:05,000 --> 00:29:06,416 (guarda) Bom dia. 652 00:29:06,500 --> 00:29:08,250 -(Antonia) Bom dia. Obrigado. -(guarda fala indistintamente) 653 00:29:08,333 --> 00:29:10,333 (música animada tocando) 654 00:29:18,333 --> 00:29:20,750 Obrigado. Bom dia. 655 00:29:20,833 --> 00:29:22,250 -Bom dia. -Bom dia. 656 00:29:22,333 --> 00:29:23,375 -Bom dia. -Oi. 657 00:29:23,458 --> 00:29:25,083 Antônia Costa. 658 00:29:25,166 --> 00:29:27,041 O melhor defensor público de todo o Brasil. 659 00:29:27,125 --> 00:29:28,458 (suspiros) 660 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 É assim que a revista Veja vai me chamar quando eu ganhar isso, 661 00:29:30,875 --> 00:29:33,333 o "Julgamento do Século". 662 00:29:33,416 --> 00:29:34,875 Nunca perdi um caso. 663 00:29:34,958 --> 00:29:38,083 Claro, nunca ganhei um caso, mas ainda assim, invicto. 664 00:29:39,166 --> 00:29:40,750 W-- Este é o seu primeiro caso? 665 00:29:40,833 --> 00:29:42,458 Este é meu primeiro dia! 666 00:29:42,541 --> 00:29:44,916 Você sabe, a nova garota desenhou o canudo curto. 667 00:29:45,000 --> 00:29:46,583 A merda flui ladeira abaixo, então estou aqui. 668 00:29:46,666 --> 00:29:50,083 Merda? O que... o que somos nessa metáfora? 669 00:29:50,166 --> 00:29:53,666 (em português) Não acredito que você está vai representar esses animais. 670 00:29:53,750 --> 00:29:56,166 (em inglês) Você faria isso para o seu próprio país? 671 00:29:56,250 --> 00:29:57,375 (Elias) Perdoe-me, senhor, 672 00:29:57,458 --> 00:29:59,000 mas você não deveria estar ouvindo isso. 673 00:29:59,916 --> 00:30:02,125 Então vamos apenas explorar aquele entusiasmo juvenil, né? 674 00:30:02,208 --> 00:30:03,333 Qual é o seu plano? 675 00:30:06,375 --> 00:30:09,083 Ok, então aqui está o que vamos fazer. 676 00:30:09,166 --> 00:30:12,416 -Se me permite, estudei direito na Penn. -Estado. 677 00:30:12,500 --> 00:30:14,666 (Elias) P-- Estado. Estado da Pensilvânia. Você não me deixou terminar. 678 00:30:14,750 --> 00:30:16,625 Minha mãe pensou que eu seria advogado. 679 00:30:16,708 --> 00:30:18,750 Sempre o contrário, eu não sou. 680 00:30:18,833 --> 00:30:20,250 Mas eu me lembro 681 00:30:20,333 --> 00:30:26,250 um certo EUA v. Humberto Alvarez-Machain. 682 00:30:26,333 --> 00:30:29,166 Ah, e acho que me lembro de um certo, uh, caso do juiz Joe Brown 683 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 - "Camarão não é fácil." E daí? -(Antonia) Com licença. 684 00:30:31,083 --> 00:30:33,541 Apenas dois minutos a sós com eles, por favor. 685 00:30:33,625 --> 00:30:35,083 Você pode apenas... 686 00:30:36,208 --> 00:30:38,291 Estamos recebendo a sentença de morte, não somos? 687 00:30:38,375 --> 00:30:39,458 (guarda) Sim. 688 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 Depois de torturarmos você. 689 00:30:41,375 --> 00:30:43,500 Novamente, por que ele continua se intrometendo? 690 00:30:43,583 --> 00:30:46,125 Ninguém pediu sua opinião, de Frankenstein. 691 00:30:46,208 --> 00:30:48,083 Olha, esqueça ele. 692 00:30:48,166 --> 00:30:49,791 Eu fiz o juramento: 693 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 "Eu sou a luz que dissipa a escuridão da injustiça." 694 00:30:53,041 --> 00:30:54,750 Não importa o custo terrível. 695 00:30:54,833 --> 00:30:57,666 "Não importa o te-" O que... me desculpe, que custo terrível? 696 00:30:57,750 --> 00:30:59,250 Você é um defensor público. 697 00:30:59,333 --> 00:31:01,750 Uh, sim, mas ainda assim, depois disso, 698 00:31:01,833 --> 00:31:04,750 com certeza nunca serei capaz andar pela rua novamente. 699 00:31:04,833 --> 00:31:07,291 Compre mantimentos, use um banheiro público. 700 00:31:07,375 --> 00:31:09,250 Minha mãe será condenada ao ostracismo na igreja. 701 00:31:09,333 --> 00:31:11,291 Meus irmãos sofrerão bullying na escola. 702 00:31:11,375 --> 00:31:13,250 -Caramba. -(Antonia) Mas isso não importa. 703 00:31:13,333 --> 00:31:16,541 Eu tenho um bom plano para tirar vocês daqui. 704 00:31:16,625 --> 00:31:17,833 Espere aí. 705 00:31:19,500 --> 00:31:22,875 Considere esta sua entrevista de saída, Antônia Costas. 706 00:31:22,958 --> 00:31:24,000 Espere, o que você está fazendo? 707 00:31:24,083 --> 00:31:26,541 Pensando em alguém que não seja eu. 708 00:31:26,625 --> 00:31:28,958 Você e eu machucamos muitas pessoas. 709 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Você está demitido! 710 00:31:30,125 --> 00:31:31,416 -O que? Não. -Não. 711 00:31:31,500 --> 00:31:33,958 Ir. Vá e compre suas compras, 712 00:31:34,041 --> 00:31:36,250 e use um banheiro público, se necessário. 713 00:31:36,333 --> 00:31:39,166 Se... talvez alinhar o assento do vaso sanitário com papel. 714 00:31:39,250 --> 00:31:40,541 Você está entendendo tudo mal. 715 00:31:40,625 --> 00:31:42,041 Apenas vá. 716 00:31:42,125 --> 00:31:43,333 Nós vamos descobrir isso. 717 00:31:43,416 --> 00:31:45,625 (em português) Sem chance eles estão descobrindo. 718 00:31:45,708 --> 00:31:46,708 (em inglês) Uh, com licença. 719 00:31:46,791 --> 00:31:49,208 Eu sou o advogado deles, tenho o direito falar com eles em particular, 720 00:31:49,291 --> 00:31:50,958 então se você puder sair, por favor. 721 00:31:51,041 --> 00:31:53,208 Você não é o advogado deles. Eles acabaram de demitir você. 722 00:31:53,291 --> 00:31:55,250 Porque eles ainda não ouviram o meu plano. 723 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 (em português) Saia. Fora! 724 00:31:57,375 --> 00:31:58,916 (em inglês) Pessoal, pessoal, me desliguem. 725 00:31:59,000 --> 00:32:00,125 Posso apenas deixar meu número? 726 00:32:00,208 --> 00:32:03,125 Pessoal, vocês não estão entendendo a gravidade desta situação. 727 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Bela jogada, cérebros de merda-- você acabou de disparar nossa única esperança. 728 00:32:05,125 --> 00:32:06,708 Não vou arruinar a vida daquela garota. 729 00:32:06,791 --> 00:32:09,083 Sim, e algum dia você aprenderá que nenhuma boa ação fica impune. 730 00:32:09,166 --> 00:32:10,458 Eu assumo daqui. 731 00:32:10,541 --> 00:32:13,166 Senhor DeBell, Senhor Lewison... 732 00:32:13,250 --> 00:32:15,083 (em português) Os Estúpidos. 733 00:32:15,166 --> 00:32:17,291 (música intrigante tocando) 734 00:32:19,041 --> 00:32:20,958 (sino do elevador toca) 735 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 (música desaparece) 736 00:32:35,541 --> 00:32:37,208 Agora é com você, senhor. 737 00:32:38,666 --> 00:32:41,000 Brad. Elias. 738 00:32:41,083 --> 00:32:43,083 (em inglês) Sabemos, "Os Estúpidos". 739 00:32:43,166 --> 00:32:44,875 Ah, não, não. 740 00:32:44,958 --> 00:32:47,208 Não preste atenção a tais vulgaridades. 741 00:32:47,291 --> 00:32:49,708 Sou Jessel Cristos, Ministro da Defesa. 742 00:32:49,791 --> 00:32:51,958 -O Ministro da Defesa? -(sino do elevador toca) 743 00:32:52,041 --> 00:32:53,583 -Jesus Cristo. -(suspira) 744 00:32:53,666 --> 00:32:55,500 Eu vim direto da minha corrida. 745 00:32:55,583 --> 00:32:59,708 Meu negócio, minha missão, é a segurança do nosso grande país 746 00:32:59,791 --> 00:33:01,208 e todos que estão nele. 747 00:33:01,291 --> 00:33:04,250 É por isso que cheguei cedo esta manhã. 748 00:33:04,333 --> 00:33:06,500 para garantir que nada de injusto aconteça com você. 749 00:33:06,583 --> 00:33:08,125 (suspira pesadamente) Ah, sim. 750 00:33:10,083 --> 00:33:11,333 Por favor. 751 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 -Muito gentil da sua parte. -(música misteriosa tocando) 752 00:33:16,875 --> 00:33:18,791 (música se intensifica) 753 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 -(a música para) -Entrem, pessoal. 754 00:33:26,833 --> 00:33:29,750 Vocês são americanos. Devo perguntar a você, 755 00:33:29,833 --> 00:33:34,916 você entende quanto ódio nós temos para nossos rivais de futebol no sul? 756 00:33:36,208 --> 00:33:38,625 Meu filho... 757 00:33:38,708 --> 00:33:41,375 começou a torcer pela Argentina. 758 00:33:41,458 --> 00:33:43,458 Pequena rebelião. 759 00:33:43,541 --> 00:33:45,666 Não nos falamos desde então. 760 00:33:45,750 --> 00:33:47,791 Bem, os adolescentes podem ser muito difíceis. 761 00:33:47,875 --> 00:33:49,875 A criança tinha apenas nove anos. 762 00:33:51,041 --> 00:33:53,125 Olha, foi Elias que correu para aquele campo. 763 00:33:53,208 --> 00:33:54,375 -Ah... -O campo, o campo. 764 00:33:54,458 --> 00:33:55,750 Ele correu na porra do campo. 765 00:33:55,833 --> 00:33:57,125 -Egoísta. -Eu disse para ele parar. Ele estava bêbado. 766 00:33:57,208 --> 00:33:58,833 (em português) Cale a boca! 767 00:33:58,916 --> 00:34:00,833 Chega de suas bobagens! 768 00:34:05,125 --> 00:34:06,541 (rindo) 769 00:34:06,625 --> 00:34:08,291 (em inglês) O medo em seus olhos. 770 00:34:10,291 --> 00:34:15,666 Você deve pensar que eu sou algum tipo do corrupto e mesquinho Martinet, 771 00:34:15,750 --> 00:34:20,750 capaz de cometer violência extravagante com total impunidade. 772 00:34:22,208 --> 00:34:24,416 Desculpe. Sim. 773 00:34:24,500 --> 00:34:29,583 Ao contrário do seu feio equívocos culturalistas, 774 00:34:29,666 --> 00:34:32,208 Eu não vou cortar sua mão 775 00:34:32,291 --> 00:34:34,291 ou jogá-lo em alguma masmorra. 776 00:34:34,375 --> 00:34:35,750 Ou considere Venmo? 777 00:34:35,833 --> 00:34:38,000 Ou aceite algum suborno insignificante. 778 00:34:40,250 --> 00:34:43,208 O que vou fazer em vez disso... 779 00:34:43,291 --> 00:34:44,750 é deixar você ir. 780 00:34:44,833 --> 00:34:47,000 -(Cristo rindo) -Você vai... 781 00:34:47,083 --> 00:34:49,125 (Elijah respirando pesadamente, ri) 782 00:34:49,208 --> 00:34:50,750 (suspira) 783 00:34:50,833 --> 00:34:52,541 Aqui. 784 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 A porta está destrancada. 785 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 O mesmo elevador que você subiu. 786 00:34:58,000 --> 00:35:02,583 Desça até o saguão e siga em frente, portas duplas direto para a rua. 787 00:35:02,666 --> 00:35:04,333 Realmente? Não posso agradecer o suficiente. 788 00:35:04,416 --> 00:35:06,833 -Você é tão gentil e compassivo. -(Cristo rindo) 789 00:35:06,916 --> 00:35:07,916 Obrigado. 790 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 -(sino do elevador toca) -(música suave tocando nos alto-falantes) 791 00:35:10,083 --> 00:35:12,500 (suspira) eu não esperava por ele para ser tão legal. 792 00:35:12,583 --> 00:35:14,875 Ele realmente era como Jesus, muito misericordioso. 793 00:35:14,958 --> 00:35:16,375 Perdoar? 794 00:35:16,458 --> 00:35:19,208 Você está brincando comigo? Você não vê o que aconteceu? 795 00:35:19,291 --> 00:35:21,750 Ele está nos jogando aos lobos. 796 00:35:21,833 --> 00:35:25,458 O que precisávamos era uma espécie de escolta policial. 797 00:35:25,541 --> 00:35:28,166 Você sabe, guardas armados nos levando para um vôo. 798 00:35:28,250 --> 00:35:31,416 O que conseguimos foram as ruas. 799 00:35:31,500 --> 00:35:33,250 -Puta merda. -As ruas do Brasil. 800 00:35:33,333 --> 00:35:35,333 Você está certo, e eles vão nos reconhecer. 801 00:35:35,416 --> 00:35:37,291 Eu não tenho um desses rostos cotidianos como você. 802 00:35:37,375 --> 00:35:39,041 Não, no Brasil você não tem. 803 00:35:39,125 --> 00:35:41,958 OK. Tudo bem, quer saber, não surte. 804 00:35:42,041 --> 00:35:43,916 Multidões são como cães - elas sentem o cheiro do medo, 805 00:35:44,000 --> 00:35:46,250 -então você tem que relaxar, agir com naturalidade. -Hum-hmm. 806 00:35:46,333 --> 00:35:49,291 Apenas sorria, acene com a cabeça e tudo bem. 807 00:35:49,375 --> 00:35:50,500 -OK? -Tudo bem. 808 00:35:50,583 --> 00:35:51,583 -Mantenha isso em segredo. -Sim. 809 00:35:51,666 --> 00:35:52,666 -Vamos. -(sino do elevador toca) 810 00:35:52,750 --> 00:35:54,208 -(pessoas conversando, rindo) -(música animada tocando) 811 00:35:54,291 --> 00:35:56,750 Ah, merda. Ah, Deus. 812 00:35:56,833 --> 00:35:58,250 Vamos. 813 00:35:58,333 --> 00:35:59,375 (ri nervosamente) 814 00:36:00,291 --> 00:36:03,125 Eu não sei quanto tempo Eu posso manter esse sorriso. 815 00:36:03,208 --> 00:36:05,708 -(conversa tranquila) -(Brad) Vamos lá, porra. 816 00:36:05,791 --> 00:36:07,166 -(grunhidos) -Ah, meu Deus. 817 00:36:07,250 --> 00:36:08,750 -Desculpe. -Todo mundo está olhando para nós. 818 00:36:09,750 --> 00:36:11,416 Ah, Deus. 819 00:36:11,500 --> 00:36:13,083 Para onde estamos indo? 820 00:36:13,166 --> 00:36:15,166 -Não sei. -Oh, isso é reconfortante. 821 00:36:15,250 --> 00:36:16,625 (Brad) Oh, meu Deus. 822 00:36:16,708 --> 00:36:18,208 Merda, meu telefone. 823 00:36:18,291 --> 00:36:20,000 -Deixa para lá. -O que? 824 00:36:20,083 --> 00:36:21,708 Ainda tenho 18 meses de pagamentos. 825 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 -Você não comprou de cara? -Não. 826 00:36:23,375 --> 00:36:25,833 Eu espalhei, ok? Parecia uma boa decisão na época. 827 00:36:25,916 --> 00:36:27,708 Ah, acho que é assim que eles pegam você. 828 00:36:27,791 --> 00:36:29,416 (conversa tranquila) 829 00:36:29,500 --> 00:36:32,291 (música intrigante tocando) 830 00:36:34,000 --> 00:36:35,916 (em português) Os Estúpidos! 831 00:36:36,000 --> 00:36:37,208 (espectador) Americanos. 832 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 (conversa da multidão) 833 00:36:38,875 --> 00:36:40,125 (em inglês) Oh, merda. 834 00:36:40,208 --> 00:36:42,291 (música dramática animada tocando) 835 00:36:42,375 --> 00:36:43,458 Vá! 836 00:36:44,541 --> 00:36:46,500 (gritando com raiva) 837 00:36:46,583 --> 00:36:47,791 Ah, Deus. 838 00:36:47,875 --> 00:36:49,125 Porra. 839 00:36:52,041 --> 00:36:53,375 Vamos. 840 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 (gritando com raiva) 841 00:36:59,333 --> 00:37:00,708 Eles ainda estão vindo. 842 00:37:00,791 --> 00:37:02,125 "Eles" quem? 843 00:37:02,208 --> 00:37:03,916 “Eles” Brasil. 844 00:37:04,000 --> 00:37:05,791 (aceleração do motor) 845 00:37:05,875 --> 00:37:07,041 -(pneus cantando) -(Santos) Entre! 846 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 Senhor Santos, o que está fazendo? 847 00:37:08,541 --> 00:37:10,375 Lidando com minhas merdas. 848 00:37:10,458 --> 00:37:13,458 (gritando com raiva em português) 849 00:37:15,000 --> 00:37:16,958 (motor acelerando, pneus cantando) 850 00:37:17,041 --> 00:37:19,041 (gritos furiosos continuam) 851 00:37:20,041 --> 00:37:22,875 (♪ Jonathan Richman canta "Papel de Chicle" em português) 852 00:37:22,958 --> 00:37:24,958 ♪ ♪ 853 00:37:29,625 --> 00:37:31,625 (buzinas tocando) 854 00:37:35,666 --> 00:37:37,208 -Você está incrível, Artie. -(a música continua no rádio) 855 00:37:37,291 --> 00:37:41,875 Eu fiz uma bebedeira de dois meses, mas agora estou sóbrio há 23 dias. 856 00:37:41,958 --> 00:37:43,458 Devo agradecer a você. 857 00:37:43,541 --> 00:37:45,416 Vocês dois me deram um grande alerta. 858 00:37:45,500 --> 00:37:46,541 -(rindo) -(Brad) Hã. 859 00:37:46,625 --> 00:37:48,500 Graças a Deus está tudo bem. 860 00:37:48,583 --> 00:37:50,541 Quer dizer, claro, minha esposa me deixou. 861 00:37:50,625 --> 00:37:53,583 Os tribunais tiraram minha casa e meus filhos. 862 00:37:53,666 --> 00:37:55,458 Perdi meu emprego, minha pensão. 863 00:37:55,541 --> 00:37:57,333 Minha dignidade. 864 00:37:57,416 --> 00:37:59,500 E isso nem está entrando meus sintomas de abstinência. 865 00:37:59,583 --> 00:38:03,916 Não são os insetos na minha pele. São os insetos sob minha pele. 866 00:38:04,000 --> 00:38:06,625 Por que você está aqui? Por que você está fazendo isso por nós? 867 00:38:06,708 --> 00:38:08,583 As 12 etapas da recuperação. 868 00:38:08,666 --> 00:38:09,958 Este é o número nove. 869 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 -Ajudar e encorajar? -Emenda. 870 00:38:11,833 --> 00:38:13,375 Então, qual é o plano? 871 00:38:15,166 --> 00:38:16,833 Não olhe para mim. 872 00:38:16,916 --> 00:38:19,333 Eu estive em uma situação muito ruim névoa cerebral ultimamente. 873 00:38:19,416 --> 00:38:23,083 Eu mencionei que eles tiveram que chocar meu córtex pré-frontal para conter o vício? 874 00:38:23,166 --> 00:38:26,208 Então... aguardando seus pensamentos. 875 00:38:27,750 --> 00:38:29,958 Olha, Artie, vocês são amigos com o presidente para sempre. 876 00:38:30,041 --> 00:38:31,208 Vocês não podem simplesmente fazer as pazes? 877 00:38:31,291 --> 00:38:35,333 Ah, não, não, não, ele é a pessoa mais brasileira do Brasil. 878 00:38:35,416 --> 00:38:37,083 Bem, quem diabos no Brasil não é brasileiro? 879 00:38:37,166 --> 00:38:40,750 Oh! (estala os dedos) O Consulado dos EUA. 880 00:38:41,666 --> 00:38:43,458 -Gênio. -Imunidade diplomática. 881 00:38:43,541 --> 00:38:45,458 -(Elijah exala) -Segurem seus chapéus. 882 00:38:45,541 --> 00:38:47,250 (aceleração do motor) 883 00:38:48,333 --> 00:38:49,708 -(pneus cantando) -Merda. 884 00:38:49,791 --> 00:38:50,958 -Ah. -(o motor engasga, para) 885 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Aprenda a dirigir, idiota. 886 00:38:53,375 --> 00:38:55,458 -(falando português) -(♪ Barbatuques canta "Baianá") 887 00:38:55,541 --> 00:38:57,041 Ou não aprenda. Você é bom. 888 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 -(armas clicando) -Não, você está bem. 889 00:38:58,208 --> 00:38:59,583 -(gritando em português) -(pessoas gritando) 890 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 Foda-se. 891 00:39:03,791 --> 00:39:04,833 (bate no telhado) 892 00:39:04,916 --> 00:39:05,916 (Brad) Olá. 893 00:39:06,000 --> 00:39:08,250 Uh, você poderia nos indicar ao embaixador, por favor? 894 00:39:08,333 --> 00:39:10,250 Acho que ele não fala inglês. 895 00:39:10,333 --> 00:39:11,541 Deixe-me cuidar disso. 896 00:39:11,625 --> 00:39:13,416 Uh, tudo bem? 897 00:39:15,083 --> 00:39:17,083 (a música continua com letra em português) 898 00:39:29,875 --> 00:39:31,875 ♪ ♪ 899 00:39:46,208 --> 00:39:48,125 -(música termina) -Senhores... 900 00:39:50,375 --> 00:39:53,458 ...Vou fazer uma pergunta simples. 901 00:39:58,083 --> 00:40:00,833 Se você errar... 902 00:40:00,916 --> 00:40:04,375 Vou explodir sua cabeça. 903 00:40:04,458 --> 00:40:06,041 (Brad respirando pesadamente) 904 00:40:07,458 --> 00:40:09,375 Aqui está a questão. 905 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 (falando sem sentido com sotaque português) 906 00:40:24,333 --> 00:40:29,541 A resposta é yaysh ou naow? 907 00:40:32,500 --> 00:40:36,166 Uh, uh, eu sinto muito, Eu não fui completamente capaz de entender. 908 00:40:36,250 --> 00:40:39,083 Uh, uh, você poderia, você poderia repetir a pergunta, por favor? 909 00:40:39,166 --> 00:40:42,583 (falando sem sentido com sotaque português) 910 00:40:45,416 --> 00:40:47,500 (Elias murmurando) 911 00:40:48,583 --> 00:40:50,916 (o jargão continua) 912 00:40:52,041 --> 00:40:56,833 Então a resposta é yaysh ou naow? 913 00:40:58,208 --> 00:41:00,208 (suspira pesadamente) 914 00:41:00,291 --> 00:41:01,916 Uh... 915 00:41:02,000 --> 00:41:05,083 D-Você disse "regout"? 916 00:41:05,166 --> 00:41:07,041 O que? 917 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 O que é "regout"? 918 00:41:08,833 --> 00:41:10,750 Bregout. 919 00:41:10,833 --> 00:41:12,333 A palavra inglesa "bregout". 920 00:41:14,666 --> 00:41:17,375 Poderia... você poderia usá-lo em uma frase? 921 00:41:20,125 --> 00:41:21,875 (coloca os copos na mesa) 922 00:41:23,916 --> 00:41:25,875 É muito brega. 923 00:41:27,041 --> 00:41:28,875 (ri fraco) 924 00:41:28,958 --> 00:41:31,541 Então, qual é a resposta? 925 00:41:31,625 --> 00:41:35,625 Yaysh ou não? Você primeiro. 926 00:41:36,500 --> 00:41:40,750 Hum... eu vou dizer sim. 927 00:41:40,833 --> 00:41:42,875 O que... o que é yaysh? 928 00:41:43,958 --> 00:41:46,208 Você disse-- (gaguejando) 929 00:41:46,291 --> 00:41:47,791 Eu... me desculpe. 930 00:41:47,875 --> 00:41:52,916 (risos) pensei que você tivesse dito "yaysh ou naow" e... 931 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Hum. 932 00:41:54,083 --> 00:41:56,208 E-eu vou agora. 933 00:41:57,708 --> 00:42:00,833 Você escolheu responder diferente do seu amigo. 934 00:42:00,916 --> 00:42:03,833 Isso significa que um de vocês... 935 00:42:04,958 --> 00:42:06,833 ... vai morrer. 936 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Porque... 937 00:42:09,541 --> 00:42:13,041 eu sou... 938 00:42:14,875 --> 00:42:16,625 ...fodendo com você! 939 00:42:16,708 --> 00:42:19,458 (risos) 940 00:42:19,541 --> 00:42:22,708 Você acha que eu falo assim, "yaysh ou naow"? 941 00:42:22,791 --> 00:42:25,833 Eu aprendi um inglês muito bom na Universidade do Mississippi. 942 00:42:25,916 --> 00:42:28,125 -Oh, vão rebeldes. -Ah, rebeldes. 943 00:42:28,208 --> 00:42:29,583 Ole senhorita, sim. 944 00:42:29,666 --> 00:42:32,916 Eu acho que o grande ex-aluno de lá é, uh... (cheira) 945 00:42:33,000 --> 00:42:34,791 -...Peyton Manning, certo? -Eli. 946 00:42:34,875 --> 00:42:37,458 Ah, você conhece Eli? Sim, meu cunhado o conheceu 947 00:42:37,541 --> 00:42:39,291 algumas vezes, não nos damos bem. 948 00:42:39,375 --> 00:42:42,250 Sim, sim, eu ouvi, Ouvi dizer que Eli é um pouco complicado. 949 00:42:42,333 --> 00:42:43,708 Foda-se esse cara. 950 00:42:43,791 --> 00:42:46,833 -Bradley. Elias. -Sim, Brad. 951 00:42:46,916 --> 00:42:50,458 Meu nome é Pavio Curto Bündchen. 952 00:42:50,541 --> 00:42:55,791 E essas 300 milhas quadradas da selva é minha casa. 953 00:42:55,875 --> 00:42:58,375 Trezentas milhas. Quanto tempo fiquei fora? 954 00:42:58,458 --> 00:43:00,958 Meio dia. Você vai precisar de uma ressonância magnética se algum dia chegarmos em casa. 955 00:43:01,041 --> 00:43:04,250 Você vê, esta casa, este cartel, 956 00:43:04,333 --> 00:43:08,375 todo este país - não há nada no Brasil que eu não poderia ter. 957 00:43:08,458 --> 00:43:09,666 Incluindo vocês dois. 958 00:43:09,750 --> 00:43:15,166 Se eu quisesse, Eu poderia atirar três balas em seus paus, 959 00:43:15,250 --> 00:43:20,333 pegue um facão, tire-os, carregue-os de volta na minha arma 960 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 e atire em seus cérebros. 961 00:43:23,083 --> 00:43:25,875 Se eu tivesse um pedido, apenas faça meu cérebro e depois pau. 962 00:43:25,958 --> 00:43:28,000 Quero dizer, uma vez que você atingiu o cérebro, você pode ir para a cidade no pau. 963 00:43:28,083 --> 00:43:29,208 OK. 964 00:43:29,291 --> 00:43:31,375 Eu vou fazer um pau primeiro. 965 00:43:32,458 --> 00:43:35,041 Quero dizer, não é ótimo, mas pelo menos não estarei morto. 966 00:43:35,125 --> 00:43:38,333 Sem cérebro ou pau hoje. 967 00:43:39,375 --> 00:43:41,750 Você pode estar se perguntando por que Eu "captei" você. 968 00:43:41,833 --> 00:43:43,375 Sim. 969 00:43:43,458 --> 00:43:45,500 Elijah, tenho certeza que ele tem seus motivos. Leia a sala. 970 00:43:45,583 --> 00:43:47,041 Falando em quartos, isso é lindo. 971 00:43:47,125 --> 00:43:49,333 -Quer dizer, o lugar todo é simplesmente deslumbrante. -Luz natural. 972 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 Você deveria ter visto esse lugar antes. 973 00:43:51,333 --> 00:43:52,833 Foi uma merda-- 974 00:43:52,916 --> 00:43:55,791 floresta tropical até onde a vista alcança 975 00:43:55,875 --> 00:43:58,833 com os indígenas cagando no chão. 976 00:43:58,916 --> 00:44:01,041 Então eu os expulsei, 977 00:44:01,125 --> 00:44:04,166 Queimei 100.000 acres, 978 00:44:04,250 --> 00:44:07,208 Coloquei uma piscina, uma quadra de pickleball, 979 00:44:07,291 --> 00:44:10,708 e - como você chama isso - um molho de massa? 980 00:44:11,291 --> 00:44:14,041 Sepultura comum. Sim, é assim que chamamos. 981 00:44:14,125 --> 00:44:18,041 (baixinho) ♪ Aí vem aquele dia chuvoso sentindo de novo ♪♪ 982 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 Está muito quente? 983 00:44:19,583 --> 00:44:22,166 É...? Não. Não, estou bem. 984 00:44:22,250 --> 00:44:24,125 Não, não, não, você está suando. 985 00:44:25,541 --> 00:44:27,541 Sou um péssimo anfitrião. 986 00:44:28,416 --> 00:44:31,125 Tivemos o problema com o AC, então eu chamei o Nando aqui 987 00:44:31,208 --> 00:44:32,291 -para consertar. -Hum? 988 00:44:32,375 --> 00:44:36,166 Mas acho que ele realmente não conseguiu para concluir o trabalho. 989 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 (grunhidos) 990 00:44:37,541 --> 00:44:39,416 -(corpo bate) -(música tensa tocando) 991 00:44:40,125 --> 00:44:41,541 (Pávio) Me perdoe. 992 00:44:42,291 --> 00:44:44,125 Polícia disfarçada. 993 00:44:45,083 --> 00:44:48,458 Pelo menos ele estava emitindo aquela vibração nos últimos anos. 994 00:44:48,541 --> 00:44:52,458 Embora, para ser justo, às vezes eu tenha confundiu a vibração da polícia disfarçada 995 00:44:52,541 --> 00:44:55,083 para manter uma vibração de cocô 996 00:44:55,166 --> 00:44:57,208 porque é um rosto muito parecido. 997 00:44:58,666 --> 00:44:59,750 Leve-o embora. 998 00:44:59,833 --> 00:45:01,125 A vala comum? 999 00:45:01,208 --> 00:45:04,208 Não, rio lento. Claro, a vala comum! 1000 00:45:04,833 --> 00:45:07,250 (botas rangendo no chão) 1001 00:45:07,333 --> 00:45:12,083 Deixe-me ser o único a começar, hum, um pedido de desculpas em três partes. 1002 00:45:12,166 --> 00:45:15,166 Nós-nós... nunca teríamos feito o que fizemos 1003 00:45:15,250 --> 00:45:19,916 se soubéssemos o quanto vocês se preocupam com futebol. 1004 00:45:20,000 --> 00:45:22,208 (Pavio) Você acha que eu me importo com futebol? 1005 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 Eu não dou a mínima para futebol. 1006 00:45:27,208 --> 00:45:29,291 (sussurrado) Na verdade, eu odeio isso. 1007 00:45:29,375 --> 00:45:31,333 É um jogo estúpido. 1008 00:45:31,416 --> 00:45:35,166 Você já entrou em um bar e viu um gol marcado ao vivo? 1009 00:45:35,250 --> 00:45:37,083 É sempre um destaque. 1010 00:45:37,166 --> 00:45:40,416 É assim que esses malditos objetivos são raros. 1011 00:45:40,500 --> 00:45:43,541 E não me faça começar sobre o flop. 1012 00:45:43,625 --> 00:45:49,208 Homens adultos dando cutucadas delicadas como se tivessem levado um tiro de bazuca. 1013 00:45:49,291 --> 00:45:51,500 Finalmente alguém que entende. 1014 00:45:51,583 --> 00:45:53,625 Mas aqui está o problema. 1015 00:45:53,708 --> 00:45:57,416 Por mais que eu odeie futebol 1016 00:45:57,500 --> 00:46:03,791 é igual ao quanto eu amo dinheiro. 1017 00:46:03,875 --> 00:46:05,916 Eu não sou materialista. 1018 00:46:06,000 --> 00:46:09,958 Eu não amo dinheiro. Eu adoro as coisas que ele pode comprar 1019 00:46:10,041 --> 00:46:13,333 -e a maneira como você pode controlar as pessoas. -Sim. 1020 00:46:13,416 --> 00:46:15,875 É por isso que, embora eu odeie futebol, 1021 00:46:15,958 --> 00:46:22,083 Eu fiz uma pequena, grande, enorme aposta na final da Copa do Mundo. 1022 00:46:23,375 --> 00:46:28,041 Hum, hum, quanto dinheiro você-- nós fazemos com que você perca? 1023 00:46:29,416 --> 00:46:31,708 Quanto eu perdi? 1024 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 Eu ganhei, porra! 1025 00:46:34,875 --> 00:46:37,250 -(risos) -Aposto que está abaixo! 1026 00:46:37,333 --> 00:46:41,583 O chute do Brasil entra, Eu estaria com 30 milhões de reais a menos. 1027 00:46:41,666 --> 00:46:43,125 Em vez disso, estou com 30 milhões de vantagem. 1028 00:46:43,208 --> 00:46:46,208 São 60 milhões de reais na balança. 1029 00:46:46,291 --> 00:46:47,583 -O balanço. -(Pavio) O balanço é, 1030 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 como você explica isso, quando você vai de baixo para cima. 1031 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 Não, não, eu sei. Ele acha que o balanço é idiota. 1032 00:46:52,708 --> 00:46:54,250 (Elijah) Estou-estou voltando no balanço agora. 1033 00:46:54,333 --> 00:46:55,583 Eu... O balanço balançou. 1034 00:46:55,666 --> 00:46:57,666 (Pavio) O balanço é tão grande dessa vez, 1035 00:46:57,750 --> 00:47:03,083 tudo graças a vocês dois filhos da puta. 1036 00:47:03,166 --> 00:47:04,333 Que bom que pudemos ajudar. 1037 00:47:04,416 --> 00:47:08,291 Hum, uh, o que, o que, uh, Senhor Pavio Curto, hum... 1038 00:47:08,375 --> 00:47:09,666 Por favor, por favor, me chame de Curt. 1039 00:47:09,750 --> 00:47:11,583 -Curto? -Curto. 1040 00:47:11,666 --> 00:47:15,416 Curt, hum, só para eu entender, você nos sequestrou para...? 1041 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 -Para festejar! -(tiro) 1042 00:47:17,166 --> 00:47:19,166 ("In-A-Gadda-Da-Vida" faixa de karaokê tocando) 1043 00:47:21,541 --> 00:47:24,500 -(capanga) ♪ In-a-gadda-da-vida, querido ♪ -(bufando) 1044 00:47:24,583 --> 00:47:26,000 (rindo) 1045 00:47:26,083 --> 00:47:29,500 ♪ Você não sabe que estou te amando? ♪ 1046 00:47:29,583 --> 00:47:31,916 ♪ In-a-gadda-da-vida, amor... 1047 00:47:32,000 --> 00:47:33,125 Então, alguém? 1048 00:47:33,208 --> 00:47:36,041 Qualquer um. Basta dizer o nome deles e eu os mato. 1049 00:47:36,125 --> 00:47:38,291 -(expira) -Meu presente para você, gordinho. 1050 00:47:38,375 --> 00:47:40,666 Oh, meu Deus, tenho que pensar sobre isso. Hum... 1051 00:47:40,750 --> 00:47:42,583 Oh, chefe Burgess, uh... 1052 00:47:42,666 --> 00:47:43,958 Espere, meu médico. 1053 00:47:44,041 --> 00:47:45,291 -Seu médico? -Sim. 1054 00:47:45,375 --> 00:47:47,291 -Que idiota crítico esse cara é. -Hum. 1055 00:47:47,375 --> 00:47:48,375 Então doutor quem? 1056 00:47:48,458 --> 00:47:50,291 Não, não anote isso. 1057 00:47:50,375 --> 00:47:54,708 Isto é... estou apenas lendo o menu em voz alta. Eu não estou mandando. 1058 00:47:55,750 --> 00:47:58,458 -Mais alguém? -Brad! 1059 00:47:58,541 --> 00:48:00,208 Brad. 1060 00:48:00,291 --> 00:48:01,666 Ei. 1061 00:48:01,750 --> 00:48:04,833 Que gentileza da parte de Curt nos deixar tomar banho, empreste-nos esses insucessos legais. 1062 00:48:04,916 --> 00:48:07,750 -Olha essa merda. -Sim, isso é ótimo, cara. Olhe para a televisão. 1063 00:48:11,083 --> 00:48:14,458 Em notícias incomuns, mas não surpreendentes, 1064 00:48:14,541 --> 00:48:17,750 dois americanos correndo loucamente em outro país. 1065 00:48:17,833 --> 00:48:20,625 Brad Lewison e Elijah DeBell, 1066 00:48:20,708 --> 00:48:25,500 ex-funcionários da extinta Empresa de preservativos Regal Blue. 1067 00:48:25,583 --> 00:48:27,416 Ah, eu não pude acreditar quando vi. 1068 00:48:27,500 --> 00:48:28,541 Você está brincando comigo? 1069 00:48:28,625 --> 00:48:31,458 Quero dizer, Brad, sim, claro, era apenas uma questão de tempo. 1070 00:48:31,541 --> 00:48:33,958 Mas Elias, agora, isso... 1071 00:48:34,041 --> 00:48:36,125 -Eu não quero assistir essa merda. -...estava realmente fora do personagem dele. 1072 00:48:36,208 --> 00:48:39,458 ...ter uma opinião sobre o que foi dublado o fiasco do Rio. 1073 00:48:39,541 --> 00:48:41,500 Francamente... 1074 00:48:41,583 --> 00:48:43,041 E-estou envergonhado. 1075 00:48:43,125 --> 00:48:45,958 Quero dizer, pense em tudo de bom que os EUA fez pela América do Sul - 1076 00:48:46,041 --> 00:48:49,083 a guerra às drogas, como a CIA conduziu suas eleições-- 1077 00:48:49,166 --> 00:48:51,833 e todo esse bem se foi agora, evacuado para o ar, 1078 00:48:51,916 --> 00:48:53,500 tudo por causa desses dois buracos. 1079 00:48:53,583 --> 00:48:55,500 Mas a raiva que os americanos estão sentindo 1080 00:48:55,583 --> 00:48:59,291 empalidece diante da indignação que varreu o quinto maior país do mundo. 1081 00:48:59,375 --> 00:49:00,375 (em português) Se eu tivesse uma chance, 1082 00:49:00,458 --> 00:49:02,000 Eu mataria esses caras! 1083 00:49:02,083 --> 00:49:03,500 É só uma questão de tempo! 1084 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 E eles estarão mortos! 1085 00:49:04,833 --> 00:49:06,583 (repórter em inglês) O que é uma vergonha para a América 1086 00:49:06,666 --> 00:49:08,708 tornou-se uma tragédia para o Brasil. 1087 00:49:08,791 --> 00:49:10,791 De volta para você, Alexi, no estúdio. 1088 00:49:10,875 --> 00:49:15,083 Todo o Brasil obcecado por futebol agora está caçando Lewison e DeBell. 1089 00:49:15,166 --> 00:49:16,458 -OK. -Dois americanos impensados... 1090 00:49:16,541 --> 00:49:17,916 Blá, blá, blá. 1091 00:49:18,000 --> 00:49:20,083 Todo mundo no Brasil quer punir você. 1092 00:49:20,166 --> 00:49:22,000 Não enquanto eu ainda estiver vivo. 1093 00:49:22,083 --> 00:49:24,291 -Ver? -Mais champanhe! 1094 00:49:24,375 --> 00:49:25,916 -Você é o melhor, Curt. -Obrigado. 1095 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 Estamos seguros aqui com ele. 1096 00:49:28,000 --> 00:49:30,416 -Relaxar. Relaxar. -Sim, estamos bem. Champanhe é a resposta. 1097 00:49:31,166 --> 00:49:32,875 -Ah, ei. Oi. -Oi. 1098 00:49:33,666 --> 00:49:35,750 Você é o Americano. 1099 00:49:35,833 --> 00:49:37,041 Sim. 1100 00:49:37,125 --> 00:49:38,708 Você gosta de karaokê? 1101 00:49:39,416 --> 00:49:40,875 Ok, ok. 1102 00:49:40,958 --> 00:49:42,583 Que tal peitos? 1103 00:49:42,666 --> 00:49:44,791 Um pouco pequenininho. Essas são perguntas capciosas? 1104 00:49:44,875 --> 00:49:46,625 (gemendo) 1105 00:49:46,708 --> 00:49:48,583 (falando português) 1106 00:49:48,666 --> 00:49:50,166 (rindo) 1107 00:49:53,041 --> 00:49:55,541 Você pode cantar uma música para mim, gatinho? 1108 00:49:55,625 --> 00:49:58,708 Hum, eu não sei. Eu realmente não... 1109 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Por favor. 1110 00:50:00,125 --> 00:50:01,791 -Bem, não. -Me divirta. 1111 00:50:01,875 --> 00:50:04,208 -(risos) Eu realmente não canto karaokê. -Só, só uma... uma música. 1112 00:50:04,291 --> 00:50:05,416 Eu não canto karaokê. 1113 00:50:05,500 --> 00:50:06,791 Cante uma porra de uma música para mim, cara. 1114 00:50:06,875 --> 00:50:10,833 -("Alguém que eu conhecia" tocando) -♪ Mas você não precisava me interromper ♪ 1115 00:50:10,916 --> 00:50:14,833 ♪ fingir que nunca aconteceu e que não éramos nada ♪ 1116 00:50:14,916 --> 00:50:17,458 ♪ E eu nem preciso do seu amor ♪ 1117 00:50:17,541 --> 00:50:21,375 ♪ Agora você é apenas alguém que eu conhecia ♪ 1118 00:50:21,458 --> 00:50:24,458 ♪ ♪ 1119 00:50:29,375 --> 00:50:34,875 ♪ De vez em quando, penso em todos os momentos você me ferrou ♪ 1120 00:50:36,416 --> 00:50:43,041 ♪ mas me fez acreditar sempre foi algo que eu fiz ♪ 1121 00:50:44,625 --> 00:50:48,000 ♪ E eu não quero viver assim ♪ 1122 00:50:48,083 --> 00:50:51,708 ♪ lendo cada palavra que você diz ♪ 1123 00:50:51,791 --> 00:50:54,750 ♪ Você disse que poderia esquecer ♪ 1124 00:50:54,833 --> 00:50:59,166 ♪ e eu não pegaria você desligando em alguém que você conhecia ♪ 1125 00:50:59,250 --> 00:51:02,958 ♪ Mas você não precisava me interromper ♪ 1126 00:51:03,041 --> 00:51:06,916 ♪ fingir que nunca aconteceu e que não éramos nada ♪ 1127 00:51:07,000 --> 00:51:09,625 -♪ E eu nem preciso do seu amor ♪ -(vocalizando) 1128 00:51:09,708 --> 00:51:12,666 ♪ Trate-me como um estranho, e isso é tão ♪♪ 1129 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 -(música termina) -(torcendo, assobiando) 1130 00:51:14,333 --> 00:51:16,125 (Pavio) Bravo. Tão charmoso! 1131 00:51:16,208 --> 00:51:18,000 Eu amo vocês dois! 1132 00:51:18,083 --> 00:51:20,041 Vocês são gênios. 1133 00:51:20,125 --> 00:51:23,375 E agora eu quero te recompensar com o que você quiser 1134 00:51:23,458 --> 00:51:25,916 em todo o mundo, basta nomeá-lo. 1135 00:51:27,000 --> 00:51:28,458 Podemos ir para casa? 1136 00:51:30,041 --> 00:51:31,375 Quase tudo. 1137 00:51:31,458 --> 00:51:32,875 Você nunca pode sair daqui. 1138 00:51:33,625 --> 00:51:36,625 Quero dizer, você viu como o Brasil reage a você. 1139 00:51:36,708 --> 00:51:38,333 É muito arriscado. 1140 00:51:38,416 --> 00:51:40,791 Há mais alguma coisa? 1141 00:51:41,708 --> 00:51:42,958 Eu tenho algo. 1142 00:51:43,041 --> 00:51:47,916 E nós chamamos isso de Testículo Enviado - 1143 00:51:48,000 --> 00:51:49,916 as bolas para cima. 1144 00:51:50,000 --> 00:51:52,500 OK. Chame isso de bolas para cima. 1145 00:51:53,083 --> 00:51:54,291 Desculpe. 1146 00:51:56,541 --> 00:51:59,375 Por que ninguém nunca pensou nisso antes? 1147 00:51:59,458 --> 00:52:02,458 Você sabe, Elias... 1148 00:52:03,583 --> 00:52:06,625 ... eu nunca me imaginei no negócio de preservativos. 1149 00:52:06,708 --> 00:52:08,958 É uma indústria meio decadente. 1150 00:52:09,041 --> 00:52:12,000 Eu teria que dizer à minha mãe que eu estava... 1151 00:52:12,083 --> 00:52:13,458 negociando metanfetamina, 1152 00:52:13,541 --> 00:52:15,958 mas... (fala português) 1153 00:52:17,333 --> 00:52:19,583 -Isso significa que estou dentro. -Você está dentro? 1154 00:52:20,625 --> 00:52:22,541 Você está-- (rindo) 1155 00:52:22,625 --> 00:52:23,708 Bola de herói. 1156 00:52:23,791 --> 00:52:25,666 (em português) Já era hora! 1157 00:52:25,750 --> 00:52:27,333 Proteção tão necessária 1158 00:52:27,416 --> 00:52:30,250 para meus testículos expostos. 1159 00:52:30,333 --> 00:52:33,000 (em inglês) Eu não poderia me importar menos sobre seus testículos. 1160 00:52:33,083 --> 00:52:38,625 Mas imagine quanta cocaína podemos enfiar esses preservativos 1161 00:52:38,708 --> 00:52:40,875 que podemos engolir e contrabandear. 1162 00:52:40,958 --> 00:52:42,375 Uau, você mataria. 1163 00:52:42,458 --> 00:52:46,583 Quero dizer, estes seriam grandes salsichas de cocaína com almôndegas. 1164 00:52:46,666 --> 00:52:48,625 Isso poderia transformar a indústria. 1165 00:52:48,708 --> 00:52:52,541 Vamos ver se é tão durável como você diz, ok? 1166 00:52:52,625 --> 00:52:56,041 (♪ Adanowsky canta "Vagabundos de Outro Mundo") 1167 00:52:56,125 --> 00:52:57,500 Pergunta rápida. 1168 00:52:57,583 --> 00:53:00,583 E se eu tiver um reflexo de vômito muito forte? 1169 00:53:00,666 --> 00:53:06,583 Bem, talvez eu decida que esta camisinha não era adequado para tal uso 1170 00:53:06,666 --> 00:53:11,916 e que você desperdiçou o meu e o tempo da minha família 1171 00:53:12,000 --> 00:53:17,750 e que talvez eu devesse fazer um futebol de suas duas bochechas. (sopra forte) 1172 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Agradeço sua honestidade. 1173 00:53:19,791 --> 00:53:21,333 (sussurrado) Apenas um gole. 1174 00:53:21,416 --> 00:53:23,541 Hum, sim, apenas engula tudo. 1175 00:53:23,625 --> 00:53:26,291 Vamos, você sabe que eu tenho aquela coisa na garganta onde fecha. 1176 00:53:26,375 --> 00:53:28,500 Bem, pelo amor de Deus, não mastigue. 1177 00:53:29,583 --> 00:53:31,125 (respira fundo) 1178 00:53:34,250 --> 00:53:36,250 (Pávio) Lindo. 1179 00:53:36,333 --> 00:53:37,625 Técnica encantadora. 1180 00:53:37,708 --> 00:53:40,083 Bem, esses exercícios funcionaram. 1181 00:53:40,166 --> 00:53:41,791 (engolindo em seco) 1182 00:53:43,250 --> 00:53:44,750 (expira) 1183 00:53:45,791 --> 00:53:47,250 (engolindo em seco) 1184 00:53:47,333 --> 00:53:50,250 Adivinhando que isso não é de vocês primeiro rodeio, né? 1185 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Abaixe isso. 1186 00:53:55,708 --> 00:53:56,791 Hum. 1187 00:53:56,875 --> 00:53:58,666 (abafado) ♪ Nós construímos esta cidade ♪ 1188 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 ♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪♪ 1189 00:54:02,375 --> 00:54:03,625 -(capanga) Isso é... -(piadas) 1190 00:54:03,708 --> 00:54:04,958 Nave estelar Jefferson? 1191 00:54:05,041 --> 00:54:06,500 (piadas, tosse) 1192 00:54:06,583 --> 00:54:08,125 Apenas nave estelar. 1193 00:54:08,208 --> 00:54:10,625 -Eles abandonaram o "Jefferson". -Eles fizeram? 1194 00:54:12,125 --> 00:54:15,708 Existe algum problema? Você quer um pouco, uh, Tabasco nele ou algo assim? 1195 00:54:15,791 --> 00:54:17,458 É muito sem gosto. 1196 00:54:17,541 --> 00:54:19,083 Não é tanto o sabor. 1197 00:54:19,166 --> 00:54:24,125 É mais que é um pênis inteiro e bolas cheias de cocaína 1198 00:54:24,208 --> 00:54:25,916 isso poderia me sufocar até a morte. 1199 00:54:26,000 --> 00:54:27,458 Eu entendo perfeitamente. 1200 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 (fala indistintamente) 1201 00:54:31,250 --> 00:54:32,958 (suspira) 1202 00:54:33,041 --> 00:54:36,625 ("Vagabundos de Outro Mundo" continua com letras em espanhol) 1203 00:54:36,708 --> 00:54:39,083 (grunhindo) 1204 00:54:40,416 --> 00:54:41,375 (tosse) 1205 00:54:43,166 --> 00:54:44,625 ♪ ♪ 1206 00:54:46,166 --> 00:54:47,833 (Brad grunhindo) 1207 00:54:49,708 --> 00:54:50,958 (tosse) 1208 00:54:51,041 --> 00:54:52,541 (piadas) 1209 00:54:57,833 --> 00:55:01,125 (cantando abafado de "We Built This City") 1210 00:55:09,291 --> 00:55:11,541 (engolindo em seco, grunhidos) 1211 00:55:11,625 --> 00:55:12,750 (ofegante) Entendi. 1212 00:55:12,833 --> 00:55:15,125 -Bravo! -(rindo) 1213 00:55:15,708 --> 00:55:17,458 -(Emília) Sim! (risos) -O quê? 1214 00:55:17,541 --> 00:55:19,166 (Brad rindo) 1215 00:55:19,250 --> 00:55:21,750 -Vamos voltar para a festa gatinho. -Como você conseguiu isso? 1216 00:55:21,833 --> 00:55:24,041 -Ei, Brad, como você conseguiu isso? -(Emília) Tchau. 1217 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 -É fácil, basta engolir. -Volte para a festa. 1218 00:55:26,208 --> 00:55:27,666 (Pavio) Aproveite minha cartela. 1219 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Aqueles dois... aqueles dois garotos malucos. 1220 00:55:30,583 --> 00:55:32,291 Linda determinação. 1221 00:55:32,375 --> 00:55:34,250 Isso é péssimo, cara. 1222 00:55:40,583 --> 00:55:42,291 Tempo esgotado. Desculpe. 1223 00:55:42,875 --> 00:55:45,166 Essa é a Gisele? 1224 00:55:46,041 --> 00:55:48,416 Qual é, uh, qual é a história da Gisele? 1225 00:55:48,500 --> 00:55:51,208 Ela é mais uma de suas conquistas? 1226 00:55:52,208 --> 00:55:57,416 Por que eu iria querer fazer uma conquista da minha irmã? 1227 00:56:00,250 --> 00:56:02,125 Gisele eu-- 1228 00:56:02,708 --> 00:56:04,625 Ela é sua irmã? 1229 00:56:04,708 --> 00:56:07,708 Pavio Curto Bundchen. 1230 00:56:07,791 --> 00:56:09,541 Gisele Bundchen. 1231 00:56:09,625 --> 00:56:12,750 -Uau. -Nas reuniões familiares, 1232 00:56:12,833 --> 00:56:17,041 todo mundo diria que eu estava indo ir e ser a supermodelo 1233 00:56:17,125 --> 00:56:20,250 e que ela seria a líder do cartel. 1234 00:56:20,333 --> 00:56:24,375 Nosso pai disse que um de nós tive que ir para a universidade 1235 00:56:24,458 --> 00:56:26,125 para estudar o tráfico de cocaína. 1236 00:56:27,250 --> 00:56:28,625 Sendo o mais velho... 1237 00:56:30,791 --> 00:56:32,333 ...Eu fiz a coisa honrosa. 1238 00:56:32,416 --> 00:56:36,750 Eu desisti do meu sonho para que ela pudesse seguir o dela. 1239 00:56:37,750 --> 00:56:39,750 Claro, ela se saiu bem, 1240 00:56:39,833 --> 00:56:41,250 mas eu poderia ter sido melhor. 1241 00:56:41,333 --> 00:56:43,833 Eu poderia ter unido o mundo... 1242 00:56:45,416 --> 00:56:47,333 ...em desejo por mim. 1243 00:56:47,416 --> 00:56:49,833 Mas ela sempre ansiava por atenção. 1244 00:56:49,916 --> 00:56:52,666 Quero dizer, ainda hoje, ela se cerca de sim-homens. 1245 00:56:52,750 --> 00:56:54,500 -Não é mesmo, homens? -(outros) Sim. 1246 00:56:55,916 --> 00:56:57,541 Ei, chefe. 1247 00:56:57,625 --> 00:56:59,250 -Mostre a ele. -Sim. 1248 00:56:59,333 --> 00:57:00,791 Não, não, não. 1249 00:57:00,875 --> 00:57:03,250 -Mostre a ele. -Não, ele não quer ver. 1250 00:57:03,333 --> 00:57:04,416 Mostre a ele. 1251 00:57:04,500 --> 00:57:05,708 Não, não, ele não está interessado. 1252 00:57:05,791 --> 00:57:08,416 Estou interessado. Isso pode esperar. 1253 00:57:08,500 --> 00:57:10,041 Ele precisa ver. 1254 00:57:10,125 --> 00:57:12,625 (Elijah) Por favor, Curt. 1255 00:57:14,375 --> 00:57:16,000 Dois minutos. Fique aí. 1256 00:57:16,083 --> 00:57:18,125 (outros torcendo, rindo) 1257 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 (música suave tocando) 1258 00:57:22,416 --> 00:57:24,083 Na verdade, não me sinto muito sexy. 1259 00:57:24,166 --> 00:57:25,916 Meio inchado por causa daquele pau de cocaína. 1260 00:57:26,000 --> 00:57:28,291 Hum, que pena. 1261 00:57:29,291 --> 00:57:33,958 eu sempre quis foder o pau de um americano. 1262 00:57:34,041 --> 00:57:36,416 Podemos... podemos parar um pouco antes disso? 1263 00:57:36,500 --> 00:57:38,041 Hum... 1264 00:57:38,125 --> 00:57:39,875 (♪ Ruxell e Repow tocam "Mão No Chão") 1265 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 Você ainda entendeu. 1266 00:57:41,583 --> 00:57:43,958 Eu poderia ter sido o melhor! 1267 00:57:44,041 --> 00:57:45,333 Sim. 1268 00:57:47,750 --> 00:57:50,375 Você tem três segundos para engolir. 1269 00:57:50,458 --> 00:57:52,166 Quando você coloca assim. 1270 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 ♪ ♪ 1271 00:57:58,041 --> 00:58:00,000 (grunhindo) 1272 00:58:04,375 --> 00:58:06,416 (goles) 1273 00:58:06,500 --> 00:58:09,333 (rindo) 1274 00:58:09,416 --> 00:58:10,708 (grunhidos) 1275 00:58:10,791 --> 00:58:13,291 Isso é interessante: as bolas primeiro. 1276 00:58:13,375 --> 00:58:14,583 Eu não teria esperado isso. 1277 00:58:14,666 --> 00:58:19,083 Achei que se você abaixasse as bolas primeiro, então todo o resto seguirá. 1278 00:58:19,166 --> 00:58:20,708 Para as bolas! 1279 00:58:20,791 --> 00:58:23,208 -(outros) Bolas para cima! -(risos) 1280 00:58:23,291 --> 00:58:25,458 (♪ Tim Maia canta "Do Leme ao Pontal") 1281 00:58:27,291 --> 00:58:29,416 Elias, uma pergunta. 1282 00:58:29,500 --> 00:58:31,375 Posso ver a semelhança agora. 1283 00:58:31,458 --> 00:58:33,041 Pelo menos no cabelo, certo? 1284 00:58:33,125 --> 00:58:34,166 Você viu seu amigo? 1285 00:58:35,041 --> 00:58:37,583 Brad? Não. Uh, ele saiu com alguns... 1286 00:58:38,416 --> 00:58:40,833 Aquela mulher com quem ele saiu? Emília? 1287 00:58:40,916 --> 00:58:42,166 Sim. 1288 00:58:42,250 --> 00:58:44,041 Essa é a esposa de Pavio Curto. 1289 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 (bufando abafado) Essa é a esposa dele? 1290 00:58:46,208 --> 00:58:48,416 Veja, meu chefe, ele fez muito sexo. 1291 00:58:48,500 --> 00:58:50,000 Tipo, muito. 1292 00:58:50,083 --> 00:58:52,125 Tanto sexo, não é mais emocionante para ele. 1293 00:58:52,208 --> 00:58:55,208 Então, para fazê-lo ir, 1294 00:58:55,291 --> 00:58:57,375 Emilia, ela encontrou outro homem, 1295 00:58:57,458 --> 00:58:58,791 -seduz ele... -Sim. 1296 00:58:58,875 --> 00:59:00,916 -...então Pavio Curto pega ela... -(Elias) Ah. 1297 00:59:01,000 --> 00:59:02,416 ... fica todo bravo e ... 1298 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 aqueles dois vão fazer sexo enquanto torturamos o outro homem até a morte 1299 00:59:04,583 --> 00:59:06,291 usando uma garrafa de cachaça quebrada no cu. 1300 00:59:07,583 --> 00:59:08,916 É uma coisa toda. 1301 00:59:09,000 --> 00:59:11,125 É, uh, é uma coisa toda. 1302 00:59:11,208 --> 00:59:13,375 Eu... Pessoal, me dêem um minuto. 1303 00:59:13,458 --> 00:59:15,416 -(Brad) Brinquedos? -Ah, você vai adorar isso, Brad. 1304 00:59:15,500 --> 00:59:16,958 -Eu não sei sobre isso. -(Elias) Brad, ei. 1305 00:59:17,041 --> 00:59:18,041 (Brad) Ah, ei, Lij. 1306 00:59:18,125 --> 00:59:20,125 Dê-me uma coragem de a sua pochete sem fundo. 1307 00:59:20,208 --> 00:59:23,791 Eu preciso que você saia da cama, tire a mulher de cima de você agora mesmo. 1308 00:59:23,875 --> 00:59:25,833 -Emília! -(Emília gritando) 1309 00:59:25,916 --> 00:59:27,458 (gritando em português) 1310 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 Esse Americano está se aproveitando de você? 1311 00:59:29,625 --> 00:59:31,708 Sim. Sim, ele estava. 1312 00:59:31,791 --> 00:59:33,416 (Brad) O quê? Não, não, muito pelo contrário. 1313 00:59:33,500 --> 00:59:34,958 Ela estava tentando foder meu pau. 1314 00:59:35,041 --> 00:59:37,125 Brad, Brad, Brad. 1315 00:59:38,708 --> 00:59:40,583 Todos nós sabemos o que acontece agora. 1316 00:59:40,666 --> 00:59:42,416 Na verdade, eu não. 1317 00:59:42,500 --> 00:59:44,250 Ah, você quer? 1318 00:59:44,333 --> 00:59:46,666 O que...? (grunhe de dor) 1319 00:59:48,125 --> 00:59:50,416 Isto é apenas um mal-entendido. 1320 00:59:50,500 --> 00:59:52,625 Eu fiquei confuso quando você disse aproveite o cartel. 1321 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 E-eu pensei que você se referia a ela. 1322 00:59:54,125 --> 00:59:56,875 O que, você pensou que eu pretendia pegar a mulher que é casada comigo 1323 00:59:56,958 --> 00:59:59,833 e tente colocar seu pinto nela... (fala algo sem sentido)? 1324 00:59:59,916 --> 01:00:01,791 Bem, eu-eu não sabia vocês eram casados. 1325 01:00:01,875 --> 01:00:03,791 -Quero dizer, ela é, uh, ela é muito amigável. -Sim-- 1326 01:00:03,875 --> 01:00:05,166 Sim, ela é muito simpática. 1327 01:00:05,250 --> 01:00:07,375 Essa é a nossa natureza. Esse é o Brasil. 1328 01:00:07,458 --> 01:00:11,125 O ex-marido dela nem está decomposto no molho de massa. 1329 01:00:11,208 --> 01:00:13,083 Meu querido marido, 1330 01:00:13,166 --> 01:00:15,125 como você vai vingar minha honra? 1331 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 (suspira, murmura) 1332 01:00:16,541 --> 01:00:18,416 Eu estava pensando um pouco em assassinato. 1333 01:00:19,041 --> 01:00:21,416 Você está tão excitado quanto eu? 1334 01:00:21,500 --> 01:00:23,500 (falando algo sem sentido com sotaque português) 1335 01:00:25,208 --> 01:00:26,666 -(respirando pesadamente) -(Elias) Espere um minuto. 1336 01:00:26,750 --> 01:00:29,083 Tempo esgotado. Achei que éramos todos amigos aqui. 1337 01:00:29,166 --> 01:00:31,666 Davi, Benício, você simplesmente não vai dizer nada? 1338 01:00:31,750 --> 01:00:34,500 Não, você não é meu amigo, seu pedaço de merda. 1339 01:00:34,583 --> 01:00:37,125 Cresci em uma família apaixonada por futebol. 1340 01:00:37,208 --> 01:00:38,458 (rindo) Me desculpe. 1341 01:00:38,541 --> 01:00:41,166 Sério, pela milésima vez, 1342 01:00:41,250 --> 01:00:44,166 é apenas um jogo! 1343 01:00:44,250 --> 01:00:46,750 Sim, um que você está prestes a perder. Mate-os. 1344 01:00:47,708 --> 01:00:51,000 Ok, garoto de merda, prepare-se para morrer. 1345 01:00:51,083 --> 01:00:52,708 -É hora do analismo. -(música tensa tocando) 1346 01:00:54,166 --> 01:00:56,250 Senhores, por favor, coloquem-no em posição. 1347 01:00:57,291 --> 01:00:58,958 -(tiro) -(Brad suspira) 1348 01:00:59,041 --> 01:01:01,208 (exclamando chocado) 1349 01:01:01,291 --> 01:01:02,791 (gritando em português) 1350 01:01:02,875 --> 01:01:04,125 (tiro automático) 1351 01:01:04,208 --> 01:01:05,708 (gritando) 1352 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 (grita) 1353 01:01:08,416 --> 01:01:09,541 (grunhindo) 1354 01:01:09,625 --> 01:01:11,375 -(o tiroteio continua) -(gritando em pânico) 1355 01:01:13,708 --> 01:01:15,791 (o tiroteio continua) 1356 01:01:17,500 --> 01:01:18,500 O quê? 1357 01:01:18,583 --> 01:01:23,166 (fracamente) Deve ter sido o cartel rival Cardosa. 1358 01:01:23,250 --> 01:01:28,125 Eles não vão parar até matarem todo mundo. 1359 01:01:28,208 --> 01:01:32,875 Por favor, atire nos paus deles para mim. 1360 01:01:32,958 --> 01:01:35,416 Tudo bem, nós-nós... faremos o nosso melhor. 1361 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 Me beija. 1362 01:01:37,208 --> 01:01:38,916 Huh? 1363 01:01:39,000 --> 01:01:40,583 Me beija. 1364 01:01:41,333 --> 01:01:42,708 O que? 1365 01:01:43,333 --> 01:01:45,000 Não, não, não, não. 1366 01:01:45,083 --> 01:01:47,333 Não se atreva a deixar ir. 1367 01:01:47,416 --> 01:01:50,083 Não morra conosco, Curt. Fique aqui. 1368 01:01:50,166 --> 01:01:51,791 Bem aqui! Bem aqui! 1369 01:01:51,875 --> 01:01:53,750 (o tiroteio continua) 1370 01:01:53,833 --> 01:01:55,125 Não sei por que disse isso. 1371 01:01:55,208 --> 01:01:57,000 Esta é a melhor coisa isso poderia ter acontecido conosco. 1372 01:01:57,083 --> 01:01:59,375 Sim, precisamos dar o fora daqui. Agora. Vamos. 1373 01:01:59,458 --> 01:02:01,083 (♪ As Fortunas cantam "Lá vem aquela sensação de dia chuvoso de novo") 1374 01:02:01,166 --> 01:02:02,916 (Brad) Ok. 1375 01:02:03,000 --> 01:02:04,666 (Elijah grunhe) 1376 01:02:04,750 --> 01:02:06,791 -♪ Aí vem aquele dia chuvoso ♪ -(o tiroteio continua) 1377 01:02:06,875 --> 01:02:09,375 -♪ sentindo de novo ♪ -(o capanga grunhe) 1378 01:02:10,375 --> 01:02:12,000 (o tiroteio continua) 1379 01:02:12,083 --> 01:02:13,208 (gritando em pânico) 1380 01:02:13,291 --> 01:02:17,166 ♪ E logo minhas lágrimas eles vão cair como chuva ♪ 1381 01:02:18,166 --> 01:02:20,666 (Elijah grunhindo, gritando) 1382 01:02:20,750 --> 01:02:24,000 ♪ Parece sempre ser segunda-feira ♪ 1383 01:02:24,083 --> 01:02:25,083 (gritando) 1384 01:02:25,166 --> 01:02:27,333 ♪ Restos de lembranças de domingo... 1385 01:02:27,416 --> 01:02:29,625 -Ah, porra. -Vamos. Vamos. 1386 01:02:29,708 --> 01:02:31,458 Cuidado para não cair a vala comum. 1387 01:02:31,541 --> 01:02:34,000 ♪ Antes das nuvens aparecerem ♪ 1388 01:02:34,083 --> 01:02:36,666 ♪ e tirou meu sol ♪ 1389 01:02:36,750 --> 01:02:40,666 ♪ Aí vem aquele dia chuvoso sentindo de novo ♪ 1390 01:02:40,750 --> 01:02:42,125 ♪ ♪ 1391 01:02:42,208 --> 01:02:44,291 Acho que acabaram de ligar para o nosso grupo. 1392 01:02:44,375 --> 01:02:48,625 ♪ E estarei sonhando com você, querido, em vão ♪ 1393 01:02:48,708 --> 01:02:51,875 ♪ Bah-bah, bah-bah ♪ 1394 01:02:51,958 --> 01:02:53,458 Vamos. 1395 01:02:53,541 --> 01:02:56,541 ♪ Parece sempre ser segunda-feira ♪ 1396 01:02:56,625 --> 01:02:59,916 -♪ Restos de lembranças de domingo ♪ -Ah, porra. Deus. 1397 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 ♪ sempre gasto... 1398 01:03:01,083 --> 01:03:02,083 Ah, meu Deus. 1399 01:03:02,666 --> 01:03:04,916 Deve haver cem milhões dólares em cocaína neste caminhão. 1400 01:03:05,000 --> 01:03:07,666 Sim, cerca de cinco milhões em nossos estômagos. 1401 01:03:07,750 --> 01:03:09,833 Agora, intestinos. Você não está sentindo isso? 1402 01:03:09,916 --> 01:03:11,250 -(tiro automático) -Ah, não. 1403 01:03:11,333 --> 01:03:13,375 (em português) Vamos! Vamos! 1404 01:03:13,458 --> 01:03:15,416 (Emilia e capangas gritando) 1405 01:03:17,291 --> 01:03:18,583 -(pneus cantando) -(balas ricocheteando) 1406 01:03:18,666 --> 01:03:20,041 (Elijah em inglês) Oh, meu Deus. 1407 01:03:20,125 --> 01:03:22,375 Estou inalando cocaína. 1408 01:03:22,458 --> 01:03:24,833 (chorando) eu nunca usei uma droga na minha vida. 1409 01:03:27,916 --> 01:03:29,333 (capanga em português) Lei de Murphy. 1410 01:03:29,416 --> 01:03:31,625 Ele finalmente nos deixa convidar algumas garotas de biquíni 1411 01:03:31,708 --> 01:03:33,250 para uma festa e-- 1412 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 Ei, seu estômago está doendo? 1413 01:03:36,041 --> 01:03:37,625 Provavelmente é aquele molho de alcachofra. 1414 01:03:37,708 --> 01:03:40,375 Não. Espere. A cocaína! 1415 01:03:40,458 --> 01:03:41,583 A cocaína! 1416 01:03:41,666 --> 01:03:42,875 Puta merda. 1417 01:03:42,958 --> 01:03:45,333 Você não só tem um pau dentro de você, 1418 01:03:45,416 --> 01:03:47,125 mas dois sacos de bolas também. 1419 01:03:47,208 --> 01:03:49,333 Tudo graças a esses americanos. 1420 01:03:49,416 --> 01:03:52,250 (em inglês) O que eles estão dizendo? Que porra está acontecendo? 1421 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 -Ok, espere. -(bips) 1422 01:03:53,416 --> 01:03:54,416 (Emília falando português) 1423 01:03:54,500 --> 01:03:56,166 (Larry David) Meu marido baixe a guarda, 1424 01:03:56,250 --> 01:03:59,166 e agora ele está morto, graças a esses filhos da puta idiotas. 1425 01:03:59,250 --> 01:04:00,500 (capanga falando português) 1426 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 (Larry David) eu gostaria de cortá-los em pequenos pedaços 1427 01:04:03,083 --> 01:04:06,000 e comê-los como amendoim até o Paraguai. 1428 01:04:06,500 --> 01:04:07,916 (em português) O alto, "Brad"? 1429 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 (em inglês) Que terno vazio. 1430 01:04:10,083 --> 01:04:13,708 (em português) Ele pensou ele realmente teve uma chance comigo. 1431 01:04:13,791 --> 01:04:15,500 (Larry David em inglês) Química zero. 1432 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 Era como estar num barco a motor 1433 01:04:17,208 --> 01:04:18,541 -pelo seu irmão. -O que? 1434 01:04:18,625 --> 01:04:20,291 (em português) Ele teve sorte. 1435 01:04:20,375 --> 01:04:22,541 (Larry David em inglês) Mais dois minutos, ele teria sido torturado até a morte 1436 01:04:22,625 --> 01:04:25,000 com uma garrafa quebrada em seu buraco de merda. 1437 01:04:25,083 --> 01:04:26,333 Ah, Elias... 1438 01:04:26,416 --> 01:04:28,416 (em português) Ele tem uma energia tão pequena. 1439 01:04:28,500 --> 01:04:31,041 -(rindo) -Tão neurótico. 1440 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 (Larry David ri, em inglês) Na verdade, eu, uh, 1441 01:04:32,833 --> 01:04:34,375 Eu realmente não deveria tirar sarro. 1442 01:04:34,458 --> 01:04:35,791 O TOC é triste. 1443 01:04:35,875 --> 01:04:37,333 Vamos... Podemos parar. 1444 01:04:37,416 --> 01:04:38,916 -Me dê isso. Você está fodendo-- -Por que você está...? 1445 01:04:39,000 --> 01:04:40,583 -(grunhidos) -(barulho) 1446 01:04:40,666 --> 01:04:41,750 (falando português) 1447 01:04:41,833 --> 01:04:43,000 (Larry David) O que diabos foi isso? 1448 01:04:43,083 --> 01:04:44,458 (falando português) 1449 01:04:47,041 --> 01:04:48,500 (estrondo alto) 1450 01:04:50,458 --> 01:04:52,500 -(vapor sibilando) -(Elias gemendo) 1451 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 (Brad) Você está bem? 1452 01:04:56,083 --> 01:04:58,791 (Elijah se esforçando) Eu tenho... Fiquei sem fôlego. 1453 01:04:58,875 --> 01:05:00,375 -(Brad geme) -(Elias) Você está bem? 1454 01:05:00,458 --> 01:05:01,791 (Brad) Sim. Sim. 1455 01:05:01,875 --> 01:05:04,333 (Elijah) Merda, não consigo encontrar meu telefone. 1456 01:05:04,416 --> 01:05:05,625 (Brad) Ah, entendi. 1457 01:05:05,708 --> 01:05:08,250 -Eu peguei na coisa. -(Elias) O quê? Ah, Deus. 1458 01:05:08,333 --> 01:05:09,583 Obrigado. 1459 01:05:09,666 --> 01:05:11,416 (Elias gemendo) 1460 01:05:12,791 --> 01:05:14,250 (Brad tossindo) 1461 01:05:16,708 --> 01:05:19,500 (Brad grunhe) Oh, Deus. 1462 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 (Brad respirando pesadamente) 1463 01:05:21,333 --> 01:05:23,666 -Merda. -Uau, isso doeu. 1464 01:05:24,708 --> 01:05:26,291 -(Elias gemendo) -Fique quieto. 1465 01:05:27,291 --> 01:05:29,291 Você sabe o que? 1466 01:05:29,375 --> 01:05:30,750 Na verdade, me sinto muito bem. 1467 01:05:30,833 --> 01:05:32,208 Essa é a cocaína. 1468 01:05:36,666 --> 01:05:38,500 (Elias) Ah. 1469 01:05:39,208 --> 01:05:40,416 (Brad) Oh, meu Deus. 1470 01:05:41,416 --> 01:05:43,708 Devemos fazer uma oração? 1471 01:05:43,791 --> 01:05:45,583 Para quem? 1472 01:05:45,666 --> 01:05:48,458 Para os assassinos excitados que tentaram nos matar e ainda vão nos matar 1473 01:05:48,541 --> 01:05:50,791 -se esperarmos aqui pelos outros assassinos? -Ah, certo. 1474 01:05:50,875 --> 01:05:52,333 Direi algo para eles mais tarde. 1475 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 Tudo bem, vamos. Vamos indo. 1476 01:05:56,541 --> 01:05:57,875 (Elias suspira) 1477 01:05:57,958 --> 01:05:59,000 (Brad geme) 1478 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 -Que porra é essa? Ai, merda. -O que? 1479 01:06:01,083 --> 01:06:03,000 -Minha-minha perna está fodida. -Não, não, não. 1480 01:06:03,083 --> 01:06:05,458 Vamos, temos que ir, cara. Estamos no meio da selva. 1481 01:06:05,541 --> 01:06:07,500 -Puta merda. -O que? 1482 01:06:07,583 --> 01:06:08,958 Uh... 1483 01:06:09,041 --> 01:06:10,708 Nada. Só não olhe para baixo. 1484 01:06:10,791 --> 01:06:12,791 -Agora tudo que quero fazer é olhar para baixo. -Eu sei, mas não-- 1485 01:06:12,875 --> 01:06:14,750 Oh, meu Deus, meu joelho. 1486 01:06:14,833 --> 01:06:16,666 Você sabe o que minha avó diz num momento como este? 1487 01:06:16,750 --> 01:06:18,541 Apenas conserte meu joelho antes que o açúcar da meleca desapareça. 1488 01:06:18,625 --> 01:06:19,875 -Por favor. -Sim, você está certo. 1489 01:06:19,958 --> 01:06:21,166 Desculpe. 1490 01:06:21,250 --> 01:06:25,041 Ei, antes de fazer isso, Eu só quero dizer... 1491 01:06:25,125 --> 01:06:27,208 Brad... 1492 01:06:27,291 --> 01:06:28,291 Eu te amo, cara. 1493 01:06:28,375 --> 01:06:29,625 Sim, isso é apenas a porra da cocaína falando. 1494 01:06:29,708 --> 01:06:30,875 Eu também te amo. Agora pegue o joelho. 1495 01:06:30,958 --> 01:06:32,625 -Porra, que porra é essa? -Você só diz isso porque está chapado? 1496 01:06:32,708 --> 01:06:34,875 -Porque não estou apenas dizendo isso. -O joelho. 1497 01:06:34,958 --> 01:06:36,458 Tudo bem, o joelho. 1498 01:06:36,541 --> 01:06:37,958 -Vocês estão prontos para isso? -É o outro. 1499 01:06:38,041 --> 01:06:40,208 Oh. Absolutamente. 1500 01:06:40,291 --> 01:06:41,833 É esquerdo solto, certo e apertado? 1501 01:06:41,916 --> 01:06:44,791 -Eu não acho que funcione como... Oh, meu Deus! -(rachando) 1502 01:06:44,875 --> 01:06:46,458 Ah, merda. Oh meu Deus. 1503 01:06:46,541 --> 01:06:48,250 Eu consertei essa merda. 1504 01:06:49,500 --> 01:06:50,708 Tudo bem. 1505 01:06:50,791 --> 01:06:53,000 -Eh, tudo bem. Tudo bem. -Oh meu Deus. 1506 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 -Ah, você consertou meu joelho. -(ri, rosna de brincadeira) 1507 01:06:55,666 --> 01:06:56,916 -Obrigado. Obrigado. -(abertura do zíper) 1508 01:06:57,000 --> 01:06:58,208 Então... 1509 01:06:58,291 --> 01:06:59,875 Amo você também. 1510 01:07:01,291 --> 01:07:02,791 O que? 1511 01:07:02,875 --> 01:07:05,125 (risos) Eu sei como é isso. 1512 01:07:06,000 --> 01:07:09,583 Ok, agora, cuidado. Veja se funciona. 1513 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 Sim. 1514 01:07:10,958 --> 01:07:12,458 -Você está bem? -Oh. 1515 01:07:12,541 --> 01:07:14,833 -É genial. -Oh! 1516 01:07:14,916 --> 01:07:16,458 Bom. Estou feliz. 1517 01:07:16,541 --> 01:07:18,458 Agora, para nos tirar da selva... 1518 01:07:18,541 --> 01:07:20,291 Sem barras. Ok, então não há GPS. 1519 01:07:20,375 --> 01:07:24,875 Mas nós sabemos que eles estavam dirigindo para o oeste, para o Paraguai. 1520 01:07:24,958 --> 01:07:26,208 O sol nasce no leste, então-- 1521 01:07:26,291 --> 01:07:27,541 Não, acho que está ao contrário abaixo do equador. 1522 01:07:27,625 --> 01:07:28,875 Não, você não poderia estar mais errado. 1523 01:07:28,958 --> 01:07:32,750 Então o que temos que fazer é caminhar de costas para a luz da manhã... 1524 01:07:32,833 --> 01:07:35,291 e depois correr até chegar ao Paraguai. 1525 01:07:35,375 --> 01:07:36,666 OK. Tudo bem. 1526 01:07:36,750 --> 01:07:39,833 (ao som de "Celebração") ♪ Bons tempos do Paraguai, vamos lá ♪ 1527 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 (espalhando) 1528 01:07:41,583 --> 01:07:43,875 ♪ É uma paraguaia ♪♪ 1529 01:07:45,458 --> 01:07:47,750 (Brad grunhe) Você acha estamos fazendo um bom progresso? 1530 01:07:47,833 --> 01:07:49,708 Não. Não, eu não. 1531 01:07:49,791 --> 01:07:52,583 E sem tijolos de cocaína, 1532 01:07:52,666 --> 01:07:54,541 -Estou começando a perceber... -Não diga isso. 1533 01:07:54,625 --> 01:07:57,500 -...estamos super fodidos. -Eu disse não! 1534 01:07:58,250 --> 01:08:00,083 É uma loucura pensar nisso. 1535 01:08:00,166 --> 01:08:01,791 É irônico, você sabe. 1536 01:08:01,875 --> 01:08:05,458 Eu costumava temer que a floresta tropical ia ser cortado. 1537 01:08:05,541 --> 01:08:08,333 Agora estou começando a pensar eles não o cortaram rápido o suficiente. 1538 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 Você sabe o que? 1539 01:08:09,791 --> 01:08:13,250 Eu lembro de você estragando um ou dois almoços com aquela merda de floresta tropical. 1540 01:08:13,333 --> 01:08:15,833 Estou estragando sua diversão, Brad? 1541 01:08:15,916 --> 01:08:18,582 Não, não, quer saber? Eu costumava pensar que Steve era o policial divertido. 1542 01:08:18,666 --> 01:08:20,291 Mas não é. É você. 1543 01:08:20,375 --> 01:08:22,041 Tem sido você o tempo todo. 1544 01:08:22,125 --> 01:08:25,457 Cara, quando as pessoas riem, eles não estão rindo com você. 1545 01:08:25,541 --> 01:08:27,250 Eles estão rindo de você. 1546 01:08:27,832 --> 01:08:31,291 Já lhe ocorreu que "de Vendas" pode ser pejorativo? 1547 01:08:31,375 --> 01:08:32,625 (ri baixinho) 1548 01:08:32,707 --> 01:08:34,582 Quer saber? Talvez eles riam de mim, 1549 01:08:34,666 --> 01:08:36,332 mas eles reviram os olhos para você. 1550 01:08:36,416 --> 01:08:38,666 Todos os seus "Ninguém está à altura dos meus padrões" "Cheguei cedo" 1551 01:08:38,750 --> 01:08:40,582 "Saí tarde" "Eu limpei o micro-ondas" 1552 01:08:40,666 --> 01:08:41,916 "Eu beijei a bunda de todo mundo." 1553 01:08:42,000 --> 01:08:43,875 Como isso funcionou para você, hein? 1554 01:08:43,957 --> 01:08:46,791 Então, todas aquelas coisas legais que você disse lá atrás, isso foi só, o quê? 1555 01:08:46,875 --> 01:08:49,875 Eu te disse, isso era cocaína. OK? 1556 01:08:49,957 --> 01:08:52,041 E falando nisso... 1557 01:08:52,125 --> 01:08:54,125 vamos precisar de mais um pouco, yeyo se quisermos sobreviver. 1558 01:08:54,207 --> 01:08:55,916 Não, não vou dar mais golpes. 1559 01:08:56,000 --> 01:08:58,791 Realmente? Então, onde vamos chegar a energia que precisamos para sair daqui? 1560 01:08:58,875 --> 01:09:01,207 -(bufando) -Só nem... Não me cheire! 1561 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 Você quer energia? Basta usar energia normal e da vida real. 1562 01:09:04,375 --> 01:09:05,957 A energia normal vai acabar. 1563 01:09:06,041 --> 01:09:09,041 Quero dizer, a menos que você tenha, tipo, o quê, uma perna de cordeiro que você não está me contando, 1564 01:09:09,125 --> 01:09:10,750 vamos precisar de um golpe, ok? 1565 01:09:10,832 --> 01:09:12,332 -(estômago roncando) -(gemido de dor) 1566 01:09:12,416 --> 01:09:14,375 Acho que sei onde podemos conseguir alguns. 1567 01:09:15,207 --> 01:09:17,082 Oh. Oh não. 1568 01:09:17,166 --> 01:09:18,957 Hum-hmm. 1569 01:09:19,041 --> 01:09:21,457 Sim, faça-me um favor. Apenas leve isso para lá, sim? 1570 01:09:21,541 --> 01:09:22,875 Sim, não há problema. 1571 01:09:22,957 --> 01:09:24,541 -E, Brad? -O que? 1572 01:09:24,625 --> 01:09:27,750 O que estamos prestes a fazer, nunca falamos. 1573 01:09:27,832 --> 01:09:30,000 Relaxar. Estamos apenas cagando, ok? 1574 01:09:30,082 --> 01:09:31,375 Posso precisar da sua ajuda. 1575 01:09:31,457 --> 01:09:34,000 -Sim, isso vai para o túmulo. -(♪ Lloyd Cole canta "Brasil") 1576 01:09:34,082 --> 01:09:39,082 ♪ Ouvi dizer que eles têm as boas drogas do Brasil... 1577 01:09:39,166 --> 01:09:40,916 Eu não acho que posso fazer isso. 1578 01:09:42,000 --> 01:09:43,375 (Brad) Eu também. 1579 01:09:43,457 --> 01:09:45,457 Embora eles tenham saído totalmente limpos. 1580 01:09:45,541 --> 01:09:48,250 (bufa) Na verdade, isso é intencional. 1581 01:09:48,332 --> 01:09:51,207 Sim, o, uh, mistura de látex patenteada que usamos, 1582 01:09:51,291 --> 01:09:54,750 desvia qualquer tipo de contaminante, especialmente matéria fecal. 1583 01:09:54,833 --> 01:09:57,041 Você realmente é bom com merda. 1584 01:09:57,125 --> 01:09:58,916 Sim. 1585 01:09:59,000 --> 01:10:01,583 Eu e minha merda. 1586 01:10:02,833 --> 01:10:06,250 Gente, isso é outra história. 1587 01:10:06,333 --> 01:10:08,166 Bem, pelo menos você se preocupa com as pessoas. 1588 01:10:09,166 --> 01:10:11,083 Isso é mais do que posso dizer sobre mim. 1589 01:10:13,458 --> 01:10:19,791 Eu não sinto que alguma vez me encaixei totalmente com qualquer grupo de pessoas em qualquer lugar. 1590 01:10:19,875 --> 01:10:21,833 É isso que admiro em você. 1591 01:10:21,916 --> 01:10:23,250 Você não tenta se encaixar. 1592 01:10:23,333 --> 01:10:24,833 Quero dizer, você é odiado e você está bem com isso. 1593 01:10:24,916 --> 01:10:27,041 -Eu não sou odiado. -Sim, você é. 1594 01:10:27,666 --> 01:10:29,500 Olha, é um elogio. 1595 01:10:30,083 --> 01:10:32,541 Isso significa que você tem um ego forte, você é apenas você. 1596 01:10:32,625 --> 01:10:36,375 Eu sou todo sorrisos e tapinhas nas costas. 1597 01:10:36,458 --> 01:10:38,333 Porra de bronzeado de golfe com cartão de segurança social. 1598 01:10:38,416 --> 01:10:39,750 Sim, Brad de vendas. 1599 01:10:39,833 --> 01:10:41,875 Eles vão colocar isso na minha lápide. 1600 01:10:43,750 --> 01:10:47,291 Para que conste, você é muito bom no que faz. 1601 01:10:48,708 --> 01:10:51,333 Além disso, não acho vamos conseguir lápides. 1602 01:10:52,833 --> 01:10:55,583 (rosnado baixo e estrondoso) 1603 01:10:55,666 --> 01:10:57,375 (ambos) Puta merda! 1604 01:10:57,458 --> 01:10:59,708 (rosnando) 1605 01:11:07,208 --> 01:11:09,041 Ele acabou de comer os dois preservativos de cocaína. 1606 01:11:09,125 --> 01:11:11,958 Graças a Deus não havia cocô neles. Ele ficaria doente como um cachorro. 1607 01:11:12,041 --> 01:11:14,458 Oh, foda-se, você não viu Cocaine Bear? 1608 01:11:14,541 --> 01:11:17,083 Eu não quero ver um crocodilo engasgado fora de sua cabaça ao golpe brasileiro. 1609 01:11:17,166 --> 01:11:19,333 Acho que é um jacaré. 1610 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 Isso realmente importa quando está prestes a nos comer? 1611 01:11:21,000 --> 01:11:22,375 -Certo, certo. -(rosna) 1612 01:11:22,458 --> 01:11:24,083 Oh, merda, isso vai nos cobrar. 1613 01:11:24,166 --> 01:11:26,541 -(rosnado sibilante) -(Brad e Elijah choramingando) 1614 01:11:26,625 --> 01:11:27,875 (gemendo) 1615 01:11:27,958 --> 01:11:29,875 (Brad e Elijah ofegantes, choramingando) 1616 01:11:33,000 --> 01:11:34,625 (esmagamento) 1617 01:11:35,708 --> 01:11:37,500 Será que... morreu? 1618 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 E-eu acho que ouvi seu coração explodir. 1619 01:11:41,125 --> 01:11:42,875 Sim. Sim! 1620 01:11:42,958 --> 01:11:45,666 Sim, sim, a porra do seu coração explodiu. 1621 01:11:45,750 --> 01:11:47,625 -Oh meu Deus. -(rindo) 1622 01:11:47,708 --> 01:11:48,833 (grita feliz) 1623 01:11:48,916 --> 01:11:50,875 Ei, você já comeu tacos de croco? 1624 01:11:50,958 --> 01:11:53,083 (Elijah) Você não quer dizer batatas de jacaré? 1625 01:11:53,166 --> 01:11:55,333 Tenho certeza que é um jacaré. 1626 01:11:55,416 --> 01:11:57,333 -(Brad) Tacos de jacaré. -(música animada tocando) 1627 01:11:57,416 --> 01:11:59,916 Muito bom. Como frango musculoso. 1628 01:12:01,750 --> 01:12:04,083 Ei, você acha que no mundo dos jacarés, 1629 01:12:04,166 --> 01:12:05,791 ele poderia ter um nome? 1630 01:12:05,875 --> 01:12:08,875 No mundo dos jacarés? O que diabos há de errado com você? 1631 01:12:08,958 --> 01:12:11,000 O que? Os animais se comunicam. 1632 01:12:11,083 --> 01:12:12,541 Talvez eles dêem nomes um ao outro. 1633 01:12:12,625 --> 01:12:14,791 Ah, me sinto horrível agora. Acabamos de comer Lenny. 1634 01:12:14,875 --> 01:12:16,750 (chamando animais) 1635 01:12:16,833 --> 01:12:18,958 Shh. (estala os dedos) Ei. Ei, pare. 1636 01:12:19,041 --> 01:12:20,250 Acho que ouvi alguma coisa. 1637 01:12:20,333 --> 01:12:21,583 Oh meu Deus. 1638 01:12:21,666 --> 01:12:23,750 Talvez os amigos de Lenny estão clamando por vingança. 1639 01:12:23,833 --> 01:12:25,375 -Cale-se. -(rindo) 1640 01:12:25,458 --> 01:12:27,250 Você sabe, existem tribos aqui 1641 01:12:27,333 --> 01:12:30,166 que nunca fizeram contato com seres humanos reais. 1642 01:12:30,250 --> 01:12:33,333 Não, Pavio Curto os afugentou por cagar no chão. 1643 01:12:33,416 --> 01:12:35,458 Duvido que Curt tenha capturado todos eles. 1644 01:12:35,541 --> 01:12:37,375 -Que bom cha-- -(animal fole) 1645 01:12:37,458 --> 01:12:40,000 Ok, me diga que você ouviu isso. 1646 01:12:40,083 --> 01:12:41,250 Era você. 1647 01:12:41,333 --> 01:12:42,875 -(Elijah) Não, não fui eu. -(Brad) O quê? 1648 01:12:42,958 --> 01:12:45,833 Fique onde você está! O que vocês acham que estão fazendo? 1649 01:12:45,916 --> 01:12:46,833 Oh meu Deus. 1650 01:12:48,458 --> 01:12:50,416 -Vocês são americanos? -Antigamente. 1651 01:12:50,500 --> 01:12:52,750 Somos eco-fundamentalistas sem nação agora. 1652 01:12:52,833 --> 01:12:55,208 -Ah, isso é legal. Podemos trabalhar com isso. -Sim. 1653 01:12:55,291 --> 01:12:56,875 Estamos aqui para acabar com o comércio de caça furtiva. 1654 01:12:56,958 --> 01:12:59,166 -Vocês não são caçadores furtivos, são? -(Brad) Caçadores furtivos? Ah, Deus, não. 1655 01:12:59,250 --> 01:13:00,291 Quer dizer, vestido assim? 1656 01:13:00,375 --> 01:13:02,333 E-eu nem vou comer ovo escalfado. É nojento. 1657 01:13:02,416 --> 01:13:05,250 Embora eu diga que isso é a maneira mais saudável de comer um ovo. 1658 01:13:05,333 --> 01:13:08,208 Você cozinha um ovo escalfado, quero dizer, você diminui a oxidação do colesterol. 1659 01:13:08,291 --> 01:13:11,458 Fatos. Erewhon faz suas caçadas furtivas em uma tartine paleo de inhame. 1660 01:13:11,541 --> 01:13:13,333 -É delicioso. -Eu amo Erewhon. 1661 01:13:13,416 --> 01:13:15,041 Você já teve seus ovos Benedict Cumberbatch? 1662 01:13:15,125 --> 01:13:16,500 -Não. -Eles parecem meio fodidos, 1663 01:13:16,583 --> 01:13:19,583 mas então você dá uma mordida e pensa, "Dê um prêmio a esses filhos da puta." 1664 01:13:20,166 --> 01:13:22,166 Então, o que vocês estão fazendo aqui? 1665 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 -(rindo) -Essa é uma história engraçada. 1666 01:13:23,916 --> 01:13:25,875 Posso dizer... Não, não, não, vá em frente. Conte, conte, conte. 1667 01:13:25,958 --> 01:13:28,125 Estávamos sendo usados ​​como mulas de drogas por um cartel perigoso. 1668 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 -Nós não sabíamos. -E então escapamos para a selva. 1669 01:13:30,000 --> 01:13:32,750 Ok, a esposa desse maldito narcotraficante 1670 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 começa a rastejar em cima dele, leva-o para cima. 1671 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 -Ela quer transar com ele. -Sim. 1672 01:13:36,000 --> 01:13:38,375 (Brad) Mas acabou sendo uma coisa estranha onde o narcotraficante queria me observar 1673 01:13:38,458 --> 01:13:41,166 foda-se a esposa dele, e então ele tentou me torturar e me matar 1674 01:13:41,250 --> 01:13:42,916 -com uma garrafa quebrada na minha bunda. -(rindo) Foi... 1675 01:13:43,000 --> 01:13:44,166 Foi uma coisa toda. 1676 01:13:44,250 --> 01:13:46,166 Então, você fez isso? 1677 01:13:46,250 --> 01:13:47,666 -Fazer...? -Oh, bem, eu não poderia, 1678 01:13:47,750 --> 01:13:50,375 porque eu tinha acabado de terminar, uh, engolindo uma camisinha gigante. 1679 01:13:50,458 --> 01:13:52,708 Mesmo. Além disso, ninguém queria me foder. 1680 01:13:54,250 --> 01:13:56,041 A propósito, Brad de Vendas. 1681 01:13:56,125 --> 01:13:57,666 Júlia. 1682 01:13:57,750 --> 01:13:59,041 Patchouli Júlia. 1683 01:13:59,125 --> 01:14:00,583 Ok, vamos agora. 1684 01:14:00,666 --> 01:14:02,166 Preservativos. 1685 01:14:03,083 --> 01:14:05,375 Puta merda. Eu sei quem são esses caras. 1686 01:14:05,458 --> 01:14:07,541 Os Estúpidos. 1687 01:14:07,625 --> 01:14:11,833 Oh, hum... vocês são fãs de futebol? 1688 01:14:11,916 --> 01:14:15,041 O que vocês fizeram foi incrível. 1689 01:14:15,125 --> 01:14:17,458 Ativismo no seu melhor. 1690 01:14:17,541 --> 01:14:18,708 -Perturbação. -(risos) 1691 01:14:18,791 --> 01:14:20,583 -Tudo bem. -É disso que fazemos também. 1692 01:14:20,666 --> 01:14:22,375 -Vocês são heróis. -Sim. 1693 01:14:22,458 --> 01:14:24,708 Nelson Mandela, Che Guevara. 1694 01:14:25,333 --> 01:14:26,625 -Bola de herói. -Bola de herói. 1695 01:14:26,708 --> 01:14:27,958 -(rindo) -Eu te disse. 1696 01:14:28,041 --> 01:14:30,416 (PJ) Aquele joguinho de futebol estúpido. 1697 01:14:30,500 --> 01:14:32,500 Eles acham que é muito importante. 1698 01:14:32,583 --> 01:14:33,750 Vida ou morte. 1699 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 É tipo, não, isso é besteira, cara. 1700 01:14:36,083 --> 01:14:38,541 Sim, quero dizer, temos dito isso o tempo todo. Abaixo o grande futebol. 1701 01:14:38,625 --> 01:14:40,875 A verdadeira vida ou morte está acontecendo aqui 1702 01:14:40,958 --> 01:14:42,458 -nesta floresta tropical. -Hum-hmm. 1703 01:14:42,541 --> 01:14:45,125 (Aaron) Os capitalistas estão fazendo tudo o que puderem para destruir este lugar 1704 01:14:45,208 --> 01:14:48,750 sem qualquer consideração pela sua povos indígenas ou bela vida selvagem. 1705 01:14:48,833 --> 01:14:51,875 Falando nisso, isso é... ♪ Yarimoey ♪♪ 1706 01:14:51,958 --> 01:14:54,208 Ele é um xamã local que abençoou nossa missão aqui. 1707 01:14:54,291 --> 01:14:56,333 É um prazer conhecê-lo, Yarimoey. 1708 01:14:56,416 --> 01:14:57,625 (PJ) Não! 1709 01:14:57,708 --> 01:14:59,833 -É... ♪ Yarimoey ♪♪ -Ah. 1710 01:14:59,916 --> 01:15:01,333 Você realmente tem que cantar. 1711 01:15:01,416 --> 01:15:05,083 Uh, prazer em conhecê-lo... ♪ Yarimoey ♪♪ 1712 01:15:05,583 --> 01:15:08,125 -(música mística tocando) -Sim. 1713 01:15:08,958 --> 01:15:12,791 Então, uh, você sabe, hum, eu sou um pouco eu mesmo sou ambientalista. 1714 01:15:12,875 --> 01:15:14,208 Sim? 1715 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Eu sempre reciclo minhas cápsulas Nespresso. 1716 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 Certifique-se de que eles não acabem em um aterro sanitário. 1717 01:15:18,500 --> 01:15:19,958 Como você os recicla? 1718 01:15:20,541 --> 01:15:22,375 Eu normalmente, Acabei de jogá-los na lixeira azul, 1719 01:15:22,458 --> 01:15:24,791 e então, você sabe, as pessoas boas na reciclagem terminar o trabalho, 1720 01:15:24,875 --> 01:15:26,333 completando o círculo da vida. 1721 01:15:26,416 --> 01:15:29,333 Olha, eu sei que não é bem assim no mesmo nível do que vocês estão fazendo, 1722 01:15:29,416 --> 01:15:31,416 ou talvez seja de alguma forma. 1723 01:15:31,500 --> 01:15:33,291 -Então, o que você faz? -Ah, não muito. 1724 01:15:33,375 --> 01:15:35,500 Quer dizer, sou apenas um cara que inventou o preservativo que cobre os testículos. 1725 01:15:35,583 --> 01:15:37,125 Provavelmente vai mudar o mundo. 1726 01:15:37,208 --> 01:15:40,083 Bem, nós conhecemos esse cara não será um cliente. 1727 01:15:40,166 --> 01:15:41,875 (rindo) 1728 01:15:41,958 --> 01:15:44,291 -Por que você...? Por que...? -Ele tem aquelas bolas internas. 1729 01:15:44,375 --> 01:15:46,791 Eles, tipo, desaparecem até sua caverna de bolas. 1730 01:15:46,875 --> 01:15:48,125 -(som de tremor) -Sim. 1731 01:15:48,208 --> 01:15:51,208 Uh, testículos que não desceram, é chamado, mas eles ainda funcionam. 1732 01:15:51,291 --> 01:15:52,791 -Você simplesmente não consegue vê-los. -Ah. 1733 01:15:52,875 --> 01:15:55,500 Às vezes ele tem que desenterrá-los como pequenas vítimas do terremoto. (rindo) 1734 01:15:55,583 --> 01:15:57,458 Ok, bem, esse cara tem um pau enorme. 1735 01:15:57,541 --> 01:15:59,250 É simplesmente ridículo. 1736 01:15:59,333 --> 01:16:01,666 Estou bem com essa informação sendo divulgada. 1737 01:16:01,750 --> 01:16:04,833 Bem, vamos sair hoje à noite, pessoal. 1738 01:16:04,916 --> 01:16:07,500 Vamos festejar, dançar, foder, cantar. 1739 01:16:07,583 --> 01:16:08,750 -OK. -Sim? 1740 01:16:08,833 --> 01:16:09,875 -Porra? -(rindo) Sim. 1741 01:16:09,958 --> 01:16:12,791 Não, não, isso parece muito divertido, 1742 01:16:12,875 --> 01:16:16,416 parece ótimo, mas nós-nós... Acho que precisamos ir. 1743 01:16:16,500 --> 01:16:19,041 Amanhã logo cedo, levaremos vocês rio abaixo em nossa jangada. 1744 01:16:19,125 --> 01:16:21,291 Está carregado de sucos e um monte de comida. 1745 01:16:21,375 --> 01:16:22,625 Isso parece ótimo. Obrigado. 1746 01:16:22,708 --> 01:16:24,208 -E quando chegarmos ao oceano... -Vamos. 1747 01:16:24,291 --> 01:16:26,333 ...há muitos navios isso vai contrabandear vocês para casa. 1748 01:16:26,416 --> 01:16:28,166 E nós colocaremos você em um bom navio de contrabando, 1749 01:16:28,250 --> 01:16:30,458 não aqueles que são todo tráfego humano. 1750 01:16:30,541 --> 01:16:32,958 (Yarimoey em espanhol) Tenha cuidado. 1751 01:16:33,041 --> 01:16:35,666 Nunca faça xixi na água. 1752 01:16:35,750 --> 01:16:39,416 É aí que o minúsculo, terrível peixe vampiro vive. 1753 01:16:39,500 --> 01:16:41,666 Ele nada pelo fluxo de urina, 1754 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 entra na sua bexiga, 1755 01:16:43,500 --> 01:16:45,208 e te come por dentro. 1756 01:16:45,291 --> 01:16:48,083 (em inglês) Sim, não fiz, Eu não entendi nada disso. Desculpe. 1757 01:16:48,166 --> 01:16:49,291 O que ele está dizendo? 1758 01:16:49,375 --> 01:16:51,458 Não tenho certeza. 1759 01:16:51,541 --> 01:16:54,375 Ainda não dominamos a língua de Yarimoey. 1760 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 ♪ Yarimoey ♪♪ 1761 01:16:55,541 --> 01:16:57,666 Isso é tão legal. Quero dizer, isso é incrível. 1762 01:16:57,750 --> 01:17:00,208 Ele é provavelmente a última pessoa na Terra para falar esta língua. 1763 01:17:00,291 --> 01:17:02,583 (em espanhol) Este peixinho 1764 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 matou muitos homens grandes. 1765 01:17:06,458 --> 01:17:08,541 -(em inglês) É um jargão. -Sim. 1766 01:17:08,625 --> 01:17:11,250 (♪ Serviço Quicksilver Messenger toca "Ar Fresco") 1767 01:17:15,125 --> 01:17:17,166 (conversa feliz, risos) 1768 01:17:18,541 --> 01:17:21,500 Quem diabos teria pensado tropeçaríamos em um show do Phish? 1769 01:17:21,583 --> 01:17:23,250 Quero dizer, esses caras são legais pra caralho. 1770 01:17:23,333 --> 01:17:25,541 -Quer um pouco de wasca? -Hum... 1771 01:17:25,625 --> 01:17:27,250 -Ah, isso parece interessante. -(baixinho) Não. 1772 01:17:27,333 --> 01:17:29,250 -Uh, não, não. Nada de ayahuasca. -(PJ) Entendi. 1773 01:17:29,333 --> 01:17:30,916 Estamos um pouco exaustos por aqui também. 1774 01:17:31,833 --> 01:17:33,208 -Ei. (limpa a garganta) -(sapo cantando) 1775 01:17:33,291 --> 01:17:34,541 -(Elijah engole em seco) -Você participa? 1776 01:17:34,625 --> 01:17:36,291 Uh... não, obrigado. 1777 01:17:36,375 --> 01:17:38,208 Ele é um germafóbico. 1778 01:17:38,291 --> 01:17:40,041 (Ed) Fresco. 1779 01:17:40,125 --> 01:17:41,583 (Aarão) Hein? 1780 01:17:41,666 --> 01:17:43,083 (bocejando) Dê-lhe um refresco. 1781 01:17:43,166 --> 01:17:44,375 (Arão resmungando) 1782 01:17:44,458 --> 01:17:45,833 Esse é o Ed. Ele é o nosso cara sapo. 1783 01:17:45,916 --> 01:17:47,875 Olá, Ed. Isso é o que você faz, você é o cara sapo? 1784 01:17:47,958 --> 01:17:49,166 Sim, como você entrou 1785 01:17:49,250 --> 01:17:50,833 -essa linha de trabalho? -Isso é legal. 1786 01:17:50,916 --> 01:17:53,250 -(sapo cantando) -Só, ah, pegando... 1787 01:17:53,333 --> 01:17:54,916 Você começa... 1788 01:17:55,000 --> 01:17:57,416 Você começa a pegar sapos. 1789 01:17:57,500 --> 01:17:59,125 -Isso é legal. -(Arão) Sim. 1790 01:17:59,208 --> 01:18:01,291 Acho que estava pensando mais da ciência por trás disso. 1791 01:18:01,375 --> 01:18:03,791 Você sabe, a dosagem e, uh, 1792 01:18:03,875 --> 01:18:06,583 -interações químicas, níveis de toxicidade. -(sapo cantando) 1793 01:18:06,666 --> 01:18:08,333 Ei, preciso fazer uma ligação. 1794 01:18:08,416 --> 01:18:10,333 -O que? -Eu já volto. 1795 01:18:11,416 --> 01:18:12,500 Oh. 1796 01:18:12,583 --> 01:18:15,000 ("Fresh Air" continua tocando baixinho à distância) 1797 01:18:15,083 --> 01:18:16,541 (Elias) Brad. 1798 01:18:16,625 --> 01:18:18,416 Olá, Brad. 1799 01:18:18,500 --> 01:18:19,791 O que? 1800 01:18:19,875 --> 01:18:22,166 -Onde você está indo? -O que você quer dizer com onde estou indo? 1801 01:18:22,250 --> 01:18:24,416 Estou prestes a fazer uma pequena demonstração do produto para Patchouli Julie. 1802 01:18:24,500 --> 01:18:26,916 Por que você não vai tentar conseguir com Trustafarian Tina ali? 1803 01:18:27,416 --> 01:18:29,291 -(risos) -♪ ♪ 1804 01:18:29,375 --> 01:18:32,625 Você quer dizer aquele cujas axilas parecem no chão de uma barbearia armênia? 1805 01:18:32,708 --> 01:18:34,958 -Sim, ela. -Sim, não, obrigado. 1806 01:18:35,041 --> 01:18:36,375 Os pelos das axilas são naturais. 1807 01:18:36,458 --> 01:18:38,750 A natureza é a coisa mais natural aqui. Vamos. 1808 01:18:39,500 --> 01:18:40,500 Apenas me dê três minutos. 1809 01:18:40,583 --> 01:18:43,500 Você tem algum tipo de amnésia fodida ou algo assim, hein? 1810 01:18:43,583 --> 01:18:45,208 Você se lembra do que aconteceu a última vez que você fez isso? 1811 01:18:45,291 --> 01:18:47,125 Você quase teve uma garrafa quebrada enfiou sua bunda. 1812 01:18:47,208 --> 01:18:49,125 Sim, isso é porque você lançou sua camisinha para um traficante. 1813 01:18:49,208 --> 01:18:50,875 Ok, Curt gostou do produto. 1814 01:18:50,958 --> 01:18:52,041 (Júlia) Ei. 1815 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 Ah, você vem também? 1816 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 -(finge rir) -(Julie ri) Sim. 1817 01:18:55,000 --> 01:18:56,833 Portanto, há um local perfeito para fazer amor. 1818 01:18:56,916 --> 01:18:58,625 Está bem aqui. 1819 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 Você já viu a sola dos pés dela? 1820 01:19:01,708 --> 01:19:03,500 Parecem batatas assadas queimadas. 1821 01:19:03,583 --> 01:19:05,166 Não vou foder os pés dela. 1822 01:19:05,250 --> 01:19:07,166 Bem, quero dizer, eu poderia, mas vamos, vamos basta ver para onde vai a noite. 1823 01:19:07,250 --> 01:19:08,583 Vamos. Viva um pouco. 1824 01:19:08,666 --> 01:19:10,375 -(suspira) -(Julie) Pessoal. 1825 01:19:10,458 --> 01:19:12,666 -Brad... OK. -(Julie) Vamos, dê uma olhada nisso. 1826 01:19:13,833 --> 01:19:15,833 (pássaros cantando) 1827 01:19:17,791 --> 01:19:19,458 Este é o local para fazer amor? 1828 01:19:19,541 --> 01:19:20,666 -Sim. -Oh. 1829 01:19:20,750 --> 01:19:22,708 Também onde guardamos os caçadores furtivos que capturamos. 1830 01:19:22,791 --> 01:19:23,833 Que porra é essa?! 1831 01:19:23,916 --> 01:19:25,916 -(música tensa toca) -(voa zumbindo) 1832 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 (Julie) Nós os penduramos lá como um aviso para os outros. 1833 01:19:28,625 --> 01:19:29,958 Certo. 1834 01:19:31,708 --> 01:19:35,125 O que, hum, eles fizeram para-- a caça furtiva com? 1835 01:19:35,208 --> 01:19:37,458 Como eles... Por que eles estão mortos? 1836 01:19:37,541 --> 01:19:40,083 Jacarés pretos, principalmente. 1837 01:19:40,791 --> 01:19:42,083 Jacarés negros? 1838 01:19:42,166 --> 01:19:44,000 Sim, eles são como jacarés. 1839 01:19:44,875 --> 01:19:46,333 -(sussurrado) Eu te disse. -Você disse jacaré, 1840 01:19:46,416 --> 01:19:47,875 -não adjacente ao jacaré. -OK. 1841 01:19:47,958 --> 01:19:51,041 Eles são répteis lindos e majestosos. 1842 01:19:51,125 --> 01:19:52,500 Altamente ameaçado. 1843 01:19:52,583 --> 01:19:54,791 E esses caçadores furtivos estão matando-os por suas garras. 1844 01:19:54,875 --> 01:19:56,958 Espere, então você-você... vocês matam os caçadores furtivos? 1845 01:19:57,041 --> 01:19:58,166 Sim, tivemos que fazer isso. 1846 01:19:58,250 --> 01:20:00,291 Tentamos o caminho pacífico, mas nunca funcionou, 1847 01:20:00,375 --> 01:20:02,875 então agora é olho por olho. 1848 01:20:02,958 --> 01:20:06,000 Você mata um dos animais viemos aqui para proteger, nós matamos você. 1849 01:20:06,083 --> 01:20:08,291 Tão simples. Ninguém consegue negociar. 1850 01:20:08,375 --> 01:20:10,250 Ei, ninguém? 1851 01:20:10,333 --> 01:20:11,666 E se você for o Papa ou...? 1852 01:20:11,750 --> 01:20:14,208 Ninguém! Você poderia ser a porra da Greta Thunberg, 1853 01:20:14,291 --> 01:20:17,625 mas se você matar um desses animais, você está morto! Morto! 1854 01:20:20,666 --> 01:20:22,458 Agora vamos foder. 1855 01:20:23,041 --> 01:20:24,333 Hum... 1856 01:20:24,416 --> 01:20:25,666 -com eles assistindo? -(voa zumbindo) 1857 01:20:25,750 --> 01:20:29,500 Ah, eu sei, mas de certa forma, é como se estivéssemos homenageando-os, 1858 01:20:29,583 --> 01:20:30,833 e eles nós. 1859 01:20:30,916 --> 01:20:33,125 Deixando-os nos ver foder? 1860 01:20:33,208 --> 01:20:36,041 Sim, eu ligo para eles a Sociedade dos Caçadores Furtivos Mortos. (risos) 1861 01:20:36,125 --> 01:20:38,583 Desculpe, falando em assistir, 1862 01:20:38,666 --> 01:20:40,625 isso é uma câmera? O pequeno...? 1863 01:20:40,708 --> 01:20:41,833 (Júlia) Ah, sim. 1864 01:20:41,916 --> 01:20:44,291 Sim, temos câmeras por toda a selva. 1865 01:20:44,375 --> 01:20:46,416 Ah, mas ninguém está nos observando agora. 1866 01:20:46,500 --> 01:20:48,541 Eles estão revisando a filmagem de hoje para caçadores furtivos 1867 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 porque perdemos um sinal em um dos nossos jacarés favoritos, Morey. 1868 01:20:52,250 --> 01:20:54,500 Então ele tinha um nome. 1869 01:20:55,833 --> 01:20:57,833 Uh, você poderia nos dar licença por um segundo? 1870 01:20:57,916 --> 01:20:58,916 Onde você está indo? 1871 01:20:59,000 --> 01:21:00,958 Só vou colocar uma camisinha. 1872 01:21:01,041 --> 01:21:02,500 Posso colocar para você. 1873 01:21:02,583 --> 01:21:05,125 Ah, bem, o... o problema é que isso é muito difícil 1874 01:21:05,208 --> 01:21:06,750 porque você tem que colocar as nozes e tudo. 1875 01:21:06,833 --> 01:21:08,333 -Ele vai me dar uma mão. -Não, não, não é difícil. 1876 01:21:08,416 --> 01:21:09,833 Eles entram direto. 1877 01:21:09,916 --> 01:21:11,583 Eu sou tímido. 1878 01:21:11,666 --> 01:21:14,125 Então é só dizer isso. Não manche o produto. 1879 01:21:14,208 --> 01:21:15,458 Já voltamos. 1880 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 -Tudo bem. -Tudo bem. 1881 01:21:19,541 --> 01:21:21,125 Você ainda tem alguma corrida nessas pernas? 1882 01:21:21,208 --> 01:21:23,041 É melhor eu. Vamos, vamos. 1883 01:21:23,125 --> 01:21:25,291 (♪ Chicano Batman canta "Freedom Is Free") 1884 01:21:25,375 --> 01:21:27,125 -Deus! -Ah, não, não, não. 1885 01:21:27,208 --> 01:21:29,166 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 1886 01:21:29,250 --> 01:21:30,750 (Brad) Oh, meu Deus. 1887 01:21:30,833 --> 01:21:32,875 Essa garra é deliciosa. Você tem que tentar isso. 1888 01:21:32,958 --> 01:21:34,708 Vamos. 1889 01:21:34,791 --> 01:21:36,208 Droga, Janete! 1890 01:21:36,291 --> 01:21:37,708 -(Elias) Não, isso é... -(Brad) A garra é a melhor parte. 1891 01:21:37,791 --> 01:21:39,250 (Elijah) A garra é a melhor parte. Deixe-me cumprimentar isso. 1892 01:21:39,333 --> 01:21:42,666 Porra! Julie vai nos obrigar a matá-los agora. 1893 01:21:42,750 --> 01:21:44,125 Eiip. 1894 01:21:44,208 --> 01:21:45,833 -"Eiip"?! -Bem... 1895 01:21:45,916 --> 01:21:48,500 "Eiip"? Isso é tudo que você tem dizer, porra, é "yoip"? 1896 01:21:48,583 --> 01:21:50,750 Estou enlouquecendo aqui, cara. 1897 01:21:50,833 --> 01:21:54,833 Cara, vim aqui para proteger a selva, faça ayahuasca e foda-se Julie, 1898 01:21:54,916 --> 01:21:57,416 -não assassinar caçadores furtivos! -Sim, eu também, cara. 1899 01:21:57,500 --> 01:21:59,791 -Ela nem nos desossa. -Isso é péssimo, cara. 1900 01:21:59,875 --> 01:22:01,791 Ela está literalmente desossando todo mundo, menos nós. 1901 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Ok, nem todos. 1902 01:22:03,458 --> 01:22:05,333 Todos. 1903 01:22:05,916 --> 01:22:07,458 ♪ Yarimoey? ♪♪ 1904 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 Sim, Yarimoey. 1905 01:22:09,750 --> 01:22:11,583 Ele tem uns cem anos! 1906 01:22:11,666 --> 01:22:13,583 Que porra ela está pensando? 1907 01:22:13,666 --> 01:22:16,875 Cara, eu sei, e ela me disse que ele tem o pênis dividido. 1908 01:22:16,958 --> 01:22:18,541 O que isso significa? 1909 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 Como se ele mesmo dividisse ou fosse tão antigo? 1910 01:22:20,833 --> 01:22:22,541 Deus, o que aconteceu com ela, cara? 1911 01:22:22,625 --> 01:22:24,625 Ela era super legal em Calabasas. 1912 01:22:24,708 --> 01:22:27,416 Agora ela está fodendo paus divididos e matar caçadores furtivos? 1913 01:22:27,500 --> 01:22:30,333 Ei, vocês viram aqueles dois caras? Estávamos prestes a quebrar, 1914 01:22:30,416 --> 01:22:31,833 -e então eles-- -(Elijah resmungando sobre o vídeo) 1915 01:22:31,916 --> 01:22:33,750 (Brad) Eu nunca te orientaria mal quando se trata de comida. 1916 01:22:33,833 --> 01:22:35,500 -(PJ) Hum-hmm. -Que porra é essa? 1917 01:22:35,583 --> 01:22:36,833 -(PJ) Eiop. -(Brad) Quer saber também? 1918 01:22:36,916 --> 01:22:38,416 -O que? -É um ótimo coçador de costas. 1919 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Deixe-me tentar, deixe-me tentar. 1920 01:22:39,875 --> 01:22:41,250 Veja isso. Oh. 1921 01:22:41,333 --> 01:22:43,000 -Posso pentear seu cabelo. -(resmungando, rindo) 1922 01:22:43,083 --> 01:22:44,250 (Elias) Deixe-me, deixe-me, deixe-me fazer isso. 1923 01:22:44,333 --> 01:22:46,625 -Você ia me contar sobre isso? -(Aaron) Sim, claro. 1924 01:22:46,708 --> 01:22:48,125 -Sim. -Estávamos prestes a ir 1925 01:22:48,208 --> 01:22:50,416 -mate esses filhos da puta. -Eles estão mortos. 1926 01:22:50,500 --> 01:22:52,166 (PJ) Eles são homens mortos, Julie! 1927 01:22:52,250 --> 01:22:54,250 -Você disse certo! Você disse certo! -Certo. 1928 01:22:54,333 --> 01:22:55,500 (o vídeo continua indistintamente) 1929 01:22:55,583 --> 01:22:57,583 (música dramática animada tocando) 1930 01:23:00,291 --> 01:23:02,250 Uma jangada. Há uma jangada. 1931 01:23:02,333 --> 01:23:03,625 Vamos. 1932 01:23:05,916 --> 01:23:07,958 ♪ ♪ 1933 01:23:11,416 --> 01:23:12,625 Empurre. 1934 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 Vá, vá, vá, vá! 1935 01:23:21,833 --> 01:23:23,291 Mate-os! 1936 01:23:29,541 --> 01:23:31,416 -(balas ricocheteando) -Merda. 1937 01:23:32,541 --> 01:23:33,791 Que porra é essa? 1938 01:23:36,750 --> 01:23:38,041 Temos que começar a remar 1939 01:23:38,125 --> 01:23:40,666 ou seremos enforcados, assistindo ela foder! 1940 01:23:42,333 --> 01:23:44,666 (balas ricocheteando) 1941 01:23:44,750 --> 01:23:47,833 Nós vamos amarrar vocês, seus bastardos! 1942 01:23:49,833 --> 01:23:51,750 (Julie) Continue atirando! 1943 01:23:51,833 --> 01:23:53,958 Oh! (grita de frustração) 1944 01:23:54,041 --> 01:23:55,125 (grunhidos) 1945 01:23:55,208 --> 01:23:57,166 -Ah. -Seus idiotas sem bola. 1946 01:23:57,250 --> 01:23:58,500 Você os deixou escapar. 1947 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 Você se pergunta por que eu não vou te foder? 1948 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 -Não estávamos nos perguntando isso. -Que porra você não estava. 1949 01:24:02,333 --> 01:24:04,791 Ouvimos você na cabana. Todo mundo ouviu você. 1950 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 Ok, estávamos nos perguntando isso. 1951 01:24:06,291 --> 01:24:08,125 Pelo amor de Deus. Vamos, Yarimoey. 1952 01:24:08,208 --> 01:24:09,458 ♪ Yarimoey ♪♪ 1953 01:24:09,541 --> 01:24:11,208 Cale a boca. 1954 01:24:11,291 --> 01:24:13,416 Eu tenho que tirar essa raiva do meu corpo. 1955 01:24:13,500 --> 01:24:15,083 Ah, sim. 1956 01:24:15,166 --> 01:24:17,791 -(♪ Mitski canta "Heaven") -(pássaros cantando) 1957 01:24:24,250 --> 01:24:26,250 ♪ Todo o nosso amor ♪ 1958 01:24:26,333 --> 01:24:28,375 Sim, ainda sem barras. 1959 01:24:28,458 --> 01:24:32,208 ♪ preenchendo todo o nosso quarto, sua voz baixa e quente... 1960 01:24:32,291 --> 01:24:34,625 Eu vou ser diferente. 1961 01:24:34,708 --> 01:24:36,750 -Se algum dia conseguirmos sair daqui vivos. -Pare com isso. 1962 01:24:36,833 --> 01:24:38,375 Estou falando sério. 1963 01:24:38,458 --> 01:24:39,916 Eu não estou brincando. 1964 01:24:40,000 --> 01:24:42,791 Você assiste, eu vou adicionar um pouco de bife para o meu chiado. 1965 01:24:46,583 --> 01:24:49,833 Talvez eu adicione um pouco de chiado no meu bife. 1966 01:24:52,250 --> 01:24:54,125 Ei, Brad? 1967 01:24:55,625 --> 01:24:57,625 Vamos morrer aqui, não vamos? 1968 01:24:57,708 --> 01:25:00,041 Ah, cem por cento. 1969 01:25:00,125 --> 01:25:02,125 É um maldito fato. 1970 01:25:02,208 --> 01:25:04,125 (ambos rindo) 1971 01:25:07,875 --> 01:25:10,791 -(chorando) -Ah. 1972 01:25:12,583 --> 01:25:15,416 (música desaparece) 1973 01:25:19,750 --> 01:25:22,583 (Elijah) Esses preservativos realmente fazem travesseiros muito bons, né? 1974 01:25:24,250 --> 01:25:26,500 Buffet de cortesia. 1975 01:25:26,583 --> 01:25:29,000 Quer mais água de coco? 1976 01:25:29,083 --> 01:25:31,375 Não, estou bem. Na verdade, tenho que fazer xixi. 1977 01:25:31,458 --> 01:25:32,583 (expira) 1978 01:25:32,666 --> 01:25:34,791 (grunhindo, gemendo) 1979 01:25:36,583 --> 01:25:37,875 (assobia baixinho) 1980 01:25:38,958 --> 01:25:40,375 (suspira alto) 1981 01:25:40,458 --> 01:25:42,041 -(abrindo o zíper) -Ah. 1982 01:25:42,125 --> 01:25:44,291 (música de suspense tocando) 1983 01:25:45,916 --> 01:25:47,583 O que há de errado? 1984 01:25:47,666 --> 01:25:49,583 Medo do palco. 1985 01:25:49,666 --> 01:25:51,750 Você pode simplesmente virar para o outro lado? 1986 01:25:51,833 --> 01:25:54,083 Você está de costas para mim. Como você sabe que estou procurando? 1987 01:25:54,166 --> 01:25:55,958 Eu posso sentir você olhando. 1988 01:25:58,166 --> 01:26:00,083 Na verdade, quer saber? 1989 01:26:01,166 --> 01:26:05,041 Provavelmente deveríamos salvar nosso xixi. 1990 01:26:05,125 --> 01:26:06,541 Caso fiquemos sem água, 1991 01:26:06,625 --> 01:26:08,291 -não queremos morrer de sede. -(urinar) 1992 01:26:08,375 --> 01:26:10,333 O que você está falando? Você não pode beber sua urina. 1993 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 Eu não quero sua urina espirrando ao redor da jangada, então jogue-a fora. 1994 01:26:14,125 --> 01:26:16,458 Você sabe, a urina é completamente estéril. 1995 01:26:16,541 --> 01:26:18,833 Eu não ligo. Jogue fora. É desagradável. 1996 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 (fecha o zíper) 1997 01:26:20,500 --> 01:26:21,791 (suspira) Ok. 1998 01:26:24,875 --> 01:26:26,166 Ah, cara. 1999 01:26:26,250 --> 01:26:28,041 Olhe para esses peixinhos. Eles estão bebendo meu xixi. 2000 01:26:28,125 --> 01:26:29,500 O que? 2001 01:26:29,583 --> 01:26:31,125 (Elias rindo) 2002 01:26:31,208 --> 01:26:32,375 Veja isso. 2003 01:26:33,875 --> 01:26:35,500 (Brad) Puta merda. 2004 01:26:35,583 --> 01:26:37,083 Peixinho mijado. 2005 01:26:37,166 --> 01:26:38,500 -(rindo) -Bastardos idiotas. 2006 01:26:38,583 --> 01:26:40,250 (Elijah) Ah, é como se eles estivessem sorrindo. 2007 01:26:40,333 --> 01:26:41,625 Ah, espere um minuto. 2008 01:26:41,708 --> 01:26:44,625 Eu li sobre essas coisas na National Geographic. 2009 01:26:44,708 --> 01:26:46,708 Puta merda, 2010 01:26:46,791 --> 01:26:48,708 acabei de me esquivar de uma bala. 2011 01:26:48,791 --> 01:26:50,625 -Hum? -(espirrando) 2012 01:26:51,208 --> 01:26:52,416 (gritando) 2013 01:26:52,500 --> 01:26:53,583 (baques) 2014 01:26:53,666 --> 01:26:55,875 (choramingando) Puxe-o para fora. Retire-o. 2015 01:26:55,958 --> 01:26:57,916 Você puxa para fora. É o seu pênis. 2016 01:26:58,000 --> 01:26:59,041 Oh, Deus, eu não posso. 2017 01:26:59,125 --> 01:27:01,041 Eu tenho que apertar com as duas mãos, ou está indo rio acima. 2018 01:27:01,125 --> 01:27:02,875 Essa coisa está realmente determinada. 2019 01:27:02,958 --> 01:27:05,125 Por favor, por favor, atenda. 2020 01:27:05,208 --> 01:27:06,750 Ah, Deus. 2021 01:27:06,833 --> 01:27:08,041 Por favor, por favor, por favor, por favor. 2022 01:27:08,125 --> 01:27:09,791 Você tem que conseguir. Pegue. Pegue. 2023 01:27:09,875 --> 01:27:12,166 Sim, ok, ok, ok. Não se mova, não se mova. 2024 01:27:12,250 --> 01:27:14,791 -(Brad choramingando) -(Elias gemendo) 2025 01:27:14,875 --> 01:27:17,125 -É muito escorregadio. Não consigo me controlar. -(gemendo) 2026 01:27:17,208 --> 01:27:20,166 Talvez se você ficar duro, você poderia, tipo, estrangulá-lo. 2027 01:27:20,250 --> 01:27:22,958 O que? Como vou ficar duro? Eu tenho um peixe no meu pau! 2028 01:27:23,041 --> 01:27:24,625 Uh, use sua imaginação. 2029 01:27:24,708 --> 01:27:26,208 Q-Qual é a sua maior fantasia? 2030 01:27:26,291 --> 01:27:28,375 No momento não está tendo um peixe no meu pau! 2031 01:27:28,458 --> 01:27:31,958 Ok, gritar nunca inspirou ninguém 2032 01:27:32,041 --> 01:27:34,291 para tirar um peixe do pau do amigo. 2033 01:27:34,375 --> 01:27:36,208 -Use os dentes. -Use meu...? 2034 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 Use seus dentes. 2035 01:27:37,583 --> 01:27:38,833 -Ah, vá em frente. -Não. 2036 01:27:38,916 --> 01:27:40,291 Pegue a porra agora! 2037 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Você usa seus dentes! 2038 01:27:41,583 --> 01:27:43,750 Como? Como? Como? Diga-me. 2039 01:27:43,833 --> 01:27:46,375 Uh, estique seu pau e incline-se para frente. 2040 01:27:46,458 --> 01:27:48,541 Você não acha que se eu pudesse alcançar minha boca no meu pau, 2041 01:27:48,625 --> 01:27:50,000 Eu já saberia disso? 2042 01:27:50,666 --> 01:27:52,166 (chorando) Por favor, Lij, estou te implorando. 2043 01:27:52,250 --> 01:27:55,000 Você é minha única esperança. Eu preciso que você seja um homem agora! 2044 01:27:55,083 --> 01:27:58,541 (ofegante) Elijah, por favor, por favor, Eu estou te implorando. Eu estou te implorando. 2045 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 (chorando) Oh, Deus. 2046 01:28:00,500 --> 01:28:02,458 -(Brad choramingando) -(Elijah grunhe) 2047 01:28:02,541 --> 01:28:05,583 Sim, sim, sim, sim, sim. 2048 01:28:05,666 --> 01:28:07,250 -Oh sim. Ah... -Pare de dizer "sim". 2049 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 Desculpe. 2050 01:28:08,416 --> 01:28:09,958 -(Elias grunhindo) -(Brad) Ah. 2051 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 Ah, Deus. 2052 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 (ofegante) Ah, ah. 2053 01:28:14,000 --> 01:28:16,500 (engasgos) 2054 01:28:18,416 --> 01:28:20,250 Não me toque. 2055 01:28:20,333 --> 01:28:23,041 -Nós nunca falamos-- -Fale disso de novo. 2056 01:28:23,125 --> 01:28:25,000 De volta para você, marinheiro. 2057 01:28:25,083 --> 01:28:27,083 -Ah, Deus. -(Brad respirando pesadamente) 2058 01:28:28,500 --> 01:28:32,375 Eu só... eu só preciso ficar sozinho por um minuto. 2059 01:28:33,458 --> 01:28:35,333 (Elijah suspira pesadamente) 2060 01:28:35,416 --> 01:28:37,416 (bip) 2061 01:28:40,791 --> 01:28:42,791 (música intrigante tocando) 2062 01:28:45,750 --> 01:28:47,666 (em português) Temos localizou os alvos. 2063 01:28:50,208 --> 01:28:52,083 ♪ ♪ 2064 01:28:56,708 --> 01:28:58,708 -(música desaparece) -(motor roncando) 2065 01:29:00,250 --> 01:29:01,500 (respingos de água) 2066 01:29:05,416 --> 01:29:08,250 (em inglês) Barco! Barco! 2067 01:29:08,333 --> 01:29:10,125 Brad! Brad! 2068 01:29:10,208 --> 01:29:12,375 Barco, barco. Levantar. Barco. 2069 01:29:12,458 --> 01:29:13,833 Ei! 2070 01:29:13,916 --> 01:29:15,291 -Ah Merda. -(gritando) Ei! 2071 01:29:15,375 --> 01:29:16,750 -Ei! Ei! -Ei! 2072 01:29:16,833 --> 01:29:18,833 -Ei, estamos salvos. Ei! -(rindo) Ei! 2073 01:29:18,916 --> 01:29:20,875 -(Brad) Ei. Ei. -(Elias) Uau! 2074 01:29:20,958 --> 01:29:22,666 -(Elias) Aqui! -(Brad) Estamos vivos! 2075 01:29:22,750 --> 01:29:24,875 -Ei! -(rindo) 2076 01:29:24,958 --> 01:29:27,583 (Elijah gritando feliz) 2077 01:29:27,666 --> 01:29:29,750 Jesus Cristo. É Jessel Cristo. 2078 01:29:29,833 --> 01:29:31,791 Porra! 2079 01:29:31,875 --> 01:29:34,416 Comece a remar. Comece a remar! 2080 01:29:34,500 --> 01:29:36,166 (Brad) Fora do caminho. 2081 01:29:36,250 --> 01:29:37,875 (Elias) Remo. 2082 01:29:37,958 --> 01:29:39,750 (música dramática tocando) 2083 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 -(Brad) Oh meu Deus. -(Elias) Vamos! 2084 01:29:43,291 --> 01:29:44,583 (Brad) O que...? 2085 01:29:56,541 --> 01:29:58,291 (Cristos) Estúpidos mesmo. 2086 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 Entre no barco. 2087 01:29:59,791 --> 01:30:03,083 O que, para nos dar um desses discursos de merda gratuitos? 2088 01:30:03,166 --> 01:30:05,416 Você sabe, eu não sou um usar o nome do Senhor em vão, 2089 01:30:05,500 --> 01:30:07,541 mas vá se foder, Jessel Cristo. 2090 01:30:07,625 --> 01:30:09,333 Você tem alguma ideia de onde você está? 2091 01:30:09,416 --> 01:30:13,666 (imitando o sotaque de Cristos) Ah, meu maior medo é a injustiça 2092 01:30:13,750 --> 01:30:16,750 visitou povos indignos. 2093 01:30:16,833 --> 01:30:19,291 Principalmente sob meu comando. 2094 01:30:19,375 --> 01:30:23,333 Nenhuma coisa injusta acontecerá com você. 2095 01:30:25,041 --> 01:30:28,208 (sotaque normal) Isso... O sotaque era um pouco racista? 2096 01:30:29,291 --> 01:30:31,416 -Bem na linha. -(Elias) Desculpe. 2097 01:30:31,500 --> 01:30:33,083 Estou explorando o chiado. 2098 01:30:33,166 --> 01:30:36,000 Ok, aqui está o que vai acontecer. 2099 01:30:36,083 --> 01:30:38,041 Você está voltando comigo, 2100 01:30:38,125 --> 01:30:39,750 você será considerado culpado 2101 01:30:39,833 --> 01:30:43,041 de destruir os sonhos de meio bilhão de pessoas, 2102 01:30:43,125 --> 01:30:46,541 você vai para a prisão e trabalhar duro por um ano, 2103 01:30:46,625 --> 01:30:49,333 e então, se você passar por isso, 2104 01:30:49,416 --> 01:30:51,291 você estará livre para ir para casa. 2105 01:30:51,375 --> 01:30:53,250 Não. Não. 2106 01:30:53,333 --> 01:30:55,833 Não, aqui está o que vai acontecer, El General. 2107 01:30:55,916 --> 01:31:00,833 Você vai remar seu verde insignificante banheira de volta para o lugar de onde você veio 2108 01:31:00,916 --> 01:31:04,166 e entregar uma mensagem de Os Estúpidos. 2109 01:31:04,250 --> 01:31:06,166 Você diz ao povo do Brasil 2110 01:31:06,250 --> 01:31:10,208 e o resto do futebol comunidade no mundo, 2111 01:31:10,291 --> 01:31:14,375 você diz isso a eles sentimos muito, muito mesmo, 2112 01:31:14,458 --> 01:31:18,458 mas é apenas um jogo. 2113 01:31:20,375 --> 01:31:22,375 E terminamos de pagar por isso. 2114 01:31:28,041 --> 01:31:29,291 Multar. 2115 01:31:29,375 --> 01:31:32,000 Vou repassar seu sincero pedido de desculpas. 2116 01:31:32,083 --> 01:31:36,083 Eu também vou contar a eles o que aconteceu depois que você se desculpou. 2117 01:31:36,166 --> 01:31:39,416 Que você e seu estimado colega escapou para o oceano 2118 01:31:39,500 --> 01:31:44,041 em sua intrépida jangada de madeira descendo o rio Iguaçu. 2119 01:31:44,625 --> 01:31:46,500 Eu gosto disso. Seríamos como heróis populares. 2120 01:31:46,583 --> 01:31:48,708 É uma situação em que todos ganham. Negócio. 2121 01:31:48,791 --> 01:31:50,000 Obrigado. 2122 01:31:50,875 --> 01:31:52,166 (em português) Vamos, Paulo! 2123 01:31:52,250 --> 01:31:54,833 (o motor dá partida) 2124 01:31:54,916 --> 01:31:56,083 (rindo) 2125 01:32:05,416 --> 01:32:07,750 (em inglês) Você viu a expressão em seu rosto? 2126 01:32:07,833 --> 01:32:09,666 Isso levou testículos, meu amigo. 2127 01:32:09,750 --> 01:32:13,000 Não estou acostumado com testículos. Quero fazer isso com mais frequência. 2128 01:32:13,083 --> 01:32:15,375 (suspira) Ah. Uau! 2129 01:32:15,458 --> 01:32:16,500 (Brad) Ei, espere um minuto. 2130 01:32:16,583 --> 01:32:19,000 O que ele... como ele acabou de chamar o rio? 2131 01:32:19,083 --> 01:32:22,791 Acho que ele chamou de Ig-Iguazú ou algo assim. 2132 01:32:23,416 --> 01:32:25,125 Você se lembra da revista Contrails? 2133 01:32:25,208 --> 01:32:27,875 -Tinha um pequeno perfil em... -O Rio Iguaçu? 2134 01:32:27,958 --> 01:32:30,958 Não, não foi o rio Iguaçu. 2135 01:32:31,041 --> 01:32:33,125 Foram as Cataratas do Iguaçu. 2136 01:32:33,208 --> 01:32:34,791 A maior cachoeira. 2137 01:32:34,875 --> 01:32:37,000 (música dramática tocando) 2138 01:32:37,083 --> 01:32:39,041 No Brasil? 2139 01:32:39,125 --> 01:32:40,875 Não, no mundo. 2140 01:32:40,958 --> 01:32:43,250 ♪ ♪ 2141 01:32:43,333 --> 01:32:45,333 (água rugindo) 2142 01:32:47,083 --> 01:32:49,041 -Temos que chegar à costa! -Bem, porra. 2143 01:32:49,125 --> 01:32:50,333 Vamos. 2144 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 Vamos. 2145 01:32:53,416 --> 01:32:55,583 (Elijah) A porra do remo não está fazendo nada. 2146 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 -(Elias) Ah. -(Brad) Vamos. 2147 01:32:57,875 --> 01:32:59,500 Oh meu Deus! 2148 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 Ah Merda. 2149 01:33:01,750 --> 01:33:04,041 (Elijah) É para virar. Por que não está girando? 2150 01:33:05,458 --> 01:33:07,083 Essa coisa mal se move. 2151 01:33:07,166 --> 01:33:08,666 Rápido, preservativos. 2152 01:33:08,750 --> 01:33:09,958 (Elias) O quê? 2153 01:33:10,041 --> 01:33:11,416 Dispositivos de flutuação. 2154 01:33:11,500 --> 01:33:14,416 ♪ ♪ 2155 01:33:16,500 --> 01:33:17,625 Ah. 2156 01:33:18,291 --> 01:33:19,708 Você está pronto? 2157 01:33:21,041 --> 01:33:24,041 (gritos distorcidos) 2158 01:33:33,833 --> 01:33:34,875 (grita) 2159 01:33:34,958 --> 01:33:36,708 (música desaparece) 2160 01:33:36,791 --> 01:33:38,333 (ofegante) 2161 01:33:38,416 --> 01:33:39,875 Brad! 2162 01:33:41,708 --> 01:33:43,250 Brad! 2163 01:33:43,333 --> 01:33:46,333 (♪ Toco canta "Bate") 2164 01:33:46,416 --> 01:33:48,250 Brad! 2165 01:33:50,291 --> 01:33:52,500 (sem fôlego) Brad, Brad. 2166 01:33:52,583 --> 01:33:54,958 (grunhidos) Brad. 2167 01:33:55,041 --> 01:33:56,833 Brad, está tudo bem, amigo. 2168 01:33:56,916 --> 01:33:59,250 ♪ ♪ 2169 01:33:59,333 --> 01:34:01,333 (a música continua com letra em português) 2170 01:34:07,333 --> 01:34:09,333 ♪ ♪ 2171 01:34:21,541 --> 01:34:22,666 Ah, amigo. 2172 01:34:25,333 --> 01:34:27,458 Vamos, Brad. Sim, sim, cuspa isso. 2173 01:34:27,541 --> 01:34:28,708 Vamos, amigo. 2174 01:34:28,791 --> 01:34:30,208 Respire, respire. 2175 01:34:33,541 --> 01:34:35,833 Oh. Respire, Brad, respire! 2176 01:34:36,791 --> 01:34:38,083 Uh... 2177 01:34:38,166 --> 01:34:39,875 -(a música para abruptamente) -(Elias engasgando) 2178 01:34:41,000 --> 01:34:42,375 -Ah, Brad. -(grunhindo) 2179 01:34:42,458 --> 01:34:44,041 -Brad, sim, sim. -(tosse) 2180 01:34:44,125 --> 01:34:45,708 Tire isso, amigo. Tire isso, tire isso. 2181 01:34:45,791 --> 01:34:47,750 -(tosse) -Ah. 2182 01:34:47,833 --> 01:34:49,791 Ei, você está livre de germes, certo? 2183 01:34:49,875 --> 01:34:51,958 -Seriamente? -Cale-se. 2184 01:34:52,041 --> 01:34:53,750 -(estrondo distante) -Você ouviu isso? 2185 01:34:53,833 --> 01:34:55,625 -O que? -Oh não. 2186 01:34:55,708 --> 01:34:57,000 (Brad) Ah, merda. 2187 01:34:57,083 --> 01:34:58,625 (o estrondo fica mais alto) 2188 01:34:59,416 --> 01:35:01,541 -(motor roncando alto) -(Elias) Ah! 2189 01:35:01,625 --> 01:35:03,958 Você só pode estar brincando comigo! 2190 01:35:05,500 --> 01:35:07,000 Oh. 2191 01:35:07,083 --> 01:35:08,541 (motor para) 2192 01:35:10,291 --> 01:35:12,000 -(Brad) Espere, por favor! -(armas clicando) 2193 01:35:12,083 --> 01:35:14,291 Não, não, não. Não, segure seu fogo. 2194 01:35:14,375 --> 01:35:16,625 Espere. Espere, por favor. 2195 01:35:16,708 --> 01:35:18,083 Não atire. 2196 01:35:18,166 --> 01:35:19,375 Não o leve. 2197 01:35:20,458 --> 01:35:21,916 Leve-me. 2198 01:35:22,000 --> 01:35:23,791 -Vamos, cara. -Não. 2199 01:35:23,875 --> 01:35:25,416 O que está feito está feito. 2200 01:35:25,500 --> 01:35:27,166 Este bom homem não tem culpa. 2201 01:35:27,250 --> 01:35:29,458 Ele é meio que uma ferramenta? Absolutamente. 2202 01:35:29,541 --> 01:35:32,125 Mas ele tem muitas novidades coisas incríveis para inventar. 2203 01:35:32,208 --> 01:35:35,166 E se eu conheço Elijah, e acho que conheço, 2204 01:35:35,250 --> 01:35:37,958 testículos não serão a única coisa ele acaba economizando. 2205 01:35:38,041 --> 01:35:39,875 Então, se você precisa fazer justiça, 2206 01:35:39,958 --> 01:35:41,791 sirva para mim. 2207 01:35:41,875 --> 01:35:44,375 Ei. Ei. 2208 01:35:44,458 --> 01:35:48,333 Eu realmente sinto muito por ter feito um negócio tão grande por sugar o peixe do seu pau. 2209 01:35:49,875 --> 01:35:53,833 Relaxar. O Iguaçu é mais que um rio. 2210 01:35:53,916 --> 01:35:55,041 É uma fronteira. 2211 01:35:56,166 --> 01:35:57,291 Bem-vindo a... 2212 01:35:58,541 --> 01:36:00,291 (música majestosa tocando) 2213 01:36:00,375 --> 01:36:01,708 Uruguai? 2214 01:36:01,791 --> 01:36:02,958 -Ah, meu Deus, estamos no Uruguai? -Não. 2215 01:36:03,041 --> 01:36:04,750 (Elias) Não, não estamos. 2216 01:36:04,833 --> 01:36:06,666 Essa é a Argentina! 2217 01:36:06,750 --> 01:36:09,041 Nossas bandeiras são muito parecidas. 2218 01:36:09,916 --> 01:36:12,375 Meu país tem tentado salvar vocês dois 2219 01:36:12,458 --> 01:36:14,250 desde o momento em que você nos salvou. 2220 01:36:14,333 --> 01:36:15,625 Realmente? 2221 01:36:15,708 --> 01:36:17,125 Bem, você poderia ter nos enganado. 2222 01:36:17,208 --> 01:36:19,875 Sim, onde diabos vocês já estiveram? 2223 01:36:19,958 --> 01:36:22,333 -(porta fecha) -(mulher) Ah, onde estivemos? 2224 01:36:24,541 --> 01:36:25,541 -Oh. -O que...? 2225 01:36:27,541 --> 01:36:29,333 Antônia? Como...? 2226 01:36:29,416 --> 01:36:31,375 Meu nome é Isadora Cortez, e eu sou um oficial 2227 01:36:31,458 --> 01:36:33,625 com a Agência Federal de Inteligência. 2228 01:36:34,708 --> 01:36:36,708 Você é um espião? 2229 01:36:36,791 --> 01:36:40,375 Desde o momento em que você foi preso, Estou comandando a Operação Estúpidos. 2230 01:36:40,458 --> 01:36:41,750 -Huh? -Gente... 2231 01:36:41,833 --> 01:36:43,875 tudo que você tinha que fazer estava me ouvindo na prisão, 2232 01:36:43,958 --> 01:36:45,916 mas você me demitiu antes mesmo de você ouvir meu plano. 2233 01:36:46,000 --> 01:36:47,208 (Brad) E-eu não demiti você. 2234 01:36:47,291 --> 01:36:49,291 -Ele demitiu você. -Para protegê-la. 2235 01:36:49,375 --> 01:36:52,708 Uau, é absolutamente verdade-- nenhuma boa ação fica impune. 2236 01:36:52,791 --> 01:36:54,000 -Eu te disse. -Incrível. 2237 01:36:54,083 --> 01:36:57,500 Tínhamos uma equipe de extração com vários membros esperando para levar vocês dois para fora do Brasil, 2238 01:36:57,583 --> 01:36:59,875 mas você sempre esteve um passo à nossa frente. 2239 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 Espere um segundo. Foi isso, foi isso a multidão nos perseguindo pelo beco? 2240 01:37:02,708 --> 01:37:04,166 Não, foram os brasileiros. 2241 01:37:04,250 --> 01:37:05,375 Ah, que bom. 2242 01:37:05,458 --> 01:37:07,708 Mas nós estávamos lá quando Pavio Curto estava prestes a te matar 2243 01:37:07,791 --> 01:37:09,125 com aquela garrafa de cachaça. 2244 01:37:09,208 --> 01:37:11,000 -Foram vocês? -Claro. 2245 01:37:11,083 --> 01:37:13,958 Por que vocês correram para a selva depois que atiramos nele? 2246 01:37:14,041 --> 01:37:16,583 Curt disse que era uma gangue rival de traficantes. 2247 01:37:16,666 --> 01:37:18,583 Aquele maldito mentiroso. 2248 01:37:18,666 --> 01:37:21,541 Então perdemos o sinal do seu celular e temia que você estivesse morto. 2249 01:37:21,625 --> 01:37:23,958 Nosso país inteiro tem orado por você. 2250 01:37:24,041 --> 01:37:26,000 Vocês estavam orando por nós? 2251 01:37:26,083 --> 01:37:28,166 (música suave tocando) 2252 01:37:28,250 --> 01:37:30,333 Bem, acho que nossas orações foram respondidas. 2253 01:37:30,416 --> 01:37:32,708 ¡Los Gênios! Vamos! 2254 01:37:32,791 --> 01:37:34,208 (♪ La Mosca canta "Muchachos, agora nos volvimos a ilusionar") 2255 01:37:34,291 --> 01:37:35,291 ¡Argentina! 2256 01:37:35,375 --> 01:37:37,750 (cantando) ¡Argentina! ¡Argentina! 2257 01:37:37,833 --> 01:37:41,916 ¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina! 2258 01:37:42,000 --> 01:37:45,083 -¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina! -(a música continua com letra em espanhol) 2259 01:37:45,166 --> 01:37:49,166 ¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina! 2260 01:37:49,250 --> 01:37:51,166 (Elijah) Não sou apenas o designer. 2261 01:37:51,250 --> 01:37:52,750 Também sou cliente. 2262 01:37:52,833 --> 01:37:54,666 (a música continua) 2263 01:37:54,750 --> 01:37:58,500 Seus testículos nunca mais serão os mesmos. 2264 01:37:58,583 --> 01:38:01,041 Os testículos. 2265 01:38:01,125 --> 01:38:02,791 Você está em Buenos Aires agora. 2266 01:38:02,875 --> 01:38:06,791 E você sabe o que é melhor do que ser a camisinha da Copa do Mundo? 2267 01:38:06,875 --> 01:38:10,333 Sendo o preservativo oficial de um país inteiro. 2268 01:38:11,875 --> 01:38:13,791 Dezenas de milhões, por favor. 2269 01:38:13,875 --> 01:38:15,541 (torcendo) 2270 01:38:17,333 --> 01:38:21,291 (multidão) ¡Argentina! Argentina! Argentina! 2271 01:38:22,750 --> 01:38:24,583 (torcendo) 2272 01:38:24,666 --> 01:38:27,375 ♪ ♪ 2273 01:38:32,208 --> 01:38:33,666 Sim! 2274 01:38:33,750 --> 01:38:36,500 (bip rápido) 2275 01:38:36,583 --> 01:38:38,000 (o sinal sonoro para) 2276 01:38:38,083 --> 01:38:39,333 Uau! 2277 01:38:39,416 --> 01:38:40,750 Ei! 2278 01:38:42,833 --> 01:38:44,916 ♪ ♪ 2279 01:38:53,958 --> 01:38:56,625 (torcendo, gritando) 2280 01:38:56,708 --> 01:38:58,791 (música termina) 2281 01:38:58,875 --> 01:39:02,500 (Brad) Um homem sábio disse uma vez, "Futebol é ciência: 2282 01:39:02,583 --> 01:39:05,458 matemática, física, química. 2283 01:39:05,541 --> 01:39:07,625 Mas também as humanidades: 2284 01:39:07,708 --> 01:39:10,291 arte, música, poesia." 2285 01:39:12,291 --> 01:39:14,125 (Elias) “Também é amor, 2286 01:39:14,208 --> 01:39:17,291 família, comunidade", 2287 01:39:17,375 --> 01:39:20,083 rodelas de laranja... 2288 01:39:20,166 --> 01:39:22,708 e o melhor jogo do mundo. 2289 01:39:22,791 --> 01:39:24,958 (crianças comemorando) 2290 01:39:25,041 --> 01:39:27,833 (Brad) Quanto a nós, nos instalamos na Argentina 2291 01:39:27,916 --> 01:39:30,833 como testículos no Balls Up. 2292 01:39:30,916 --> 01:39:32,875 Coloque isso em nossas lápides. 2293 01:39:32,958 --> 01:39:34,791 (Elijah) Então, vamos comprar lápides? 2294 01:39:34,875 --> 01:39:36,625 (Brad) Uh, melhor que lápides. 2295 01:39:36,708 --> 01:39:39,166 -(♪ Império do Sol canta "Mudanças") -♪ Pegue, pegue ♪ 2296 01:39:39,250 --> 01:39:41,125 ♪ Pegue, pegue ♪ 2297 01:39:41,208 --> 01:39:45,333 ♪ No meio de um caleidoscópio de pouca luz ♪ 2298 01:39:45,416 --> 01:39:49,541 ♪ estamos ouvindo uma rádio cardíaca para a alma ♪ 2299 01:39:49,625 --> 01:39:52,208 ♪ Para a alma ♪ 2300 01:39:52,291 --> 01:39:55,208 ♪ Não pare de se mover, sinta o choque dentro de você ♪ 2301 01:39:55,291 --> 01:39:59,083 ♪ Amor despedaçado, o amor ♪ 2302 01:39:59,166 --> 01:40:02,791 ♪ Agora não pare de se mover, não os deixe vencer ♪ 2303 01:40:02,875 --> 01:40:04,916 ♪ Amor despedaçado ♪ 2304 01:40:05,000 --> 01:40:11,958 ♪ O amor, agora-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪ 2305 01:40:12,041 --> 01:40:15,666 ♪ Dessa vez estamos passando por mudanças ♪ 2306 01:40:15,750 --> 01:40:18,541 ♪ Desta vez não é como antes ♪ 2307 01:40:18,625 --> 01:40:21,750 ♪ Desta vez, vamos a lugares ♪ 2308 01:40:21,833 --> 01:40:26,250 ♪ Deixando ir, deixando ir, deixando ir, deixando ir ♪ 2309 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 ♪ Desta vez, vamos abraçar ♪ 2310 01:40:30,000 --> 01:40:32,958 ♪ Desta vez, vou te amar mais ♪ 2311 01:40:33,041 --> 01:40:35,875 ♪ Dessa vez estamos passando por mudanças ♪ 2312 01:40:35,958 --> 01:40:40,333 ♪ Deixando ir, deixando ir, deixando ir, deixando ir ♪ 2313 01:40:40,416 --> 01:40:42,666 ♪ ♪ 2314 01:40:57,125 --> 01:41:00,958 ♪ Estamos empurrando no fundo, longe do núcleo interno ♪ 2315 01:41:01,041 --> 01:41:05,875 ♪ Você e eu estamos encontrando algo nunca encontrado antes ♪ 2316 01:41:05,958 --> 01:41:08,250 ♪ Antes ♪ 2317 01:41:08,333 --> 01:41:12,583 ♪ Pegue, pegue, pegue, pegue ♪ 2318 01:41:12,666 --> 01:41:16,250 ♪ Ouça o eco da nossa voz no vale abaixo ♪ 2319 01:41:16,333 --> 01:41:21,083 ♪ Estamos chamando seu nome, vamos lá e perca o controle ♪ 2320 01:41:21,166 --> 01:41:23,500 ♪ Controle ♪ 2321 01:41:23,583 --> 01:41:26,625 ♪ Não pare de se mover, não os deixe vencer ♪ 2322 01:41:26,708 --> 01:41:28,791 ♪ Amor despedaçado ♪ 2323 01:41:28,875 --> 01:41:34,958 ♪ O amor, agora-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪ 2324 01:41:36,000 --> 01:41:39,416 ♪ Dessa vez estamos passando por mudanças ♪ 2325 01:41:39,500 --> 01:41:42,375 ♪ Desta vez não é como antes ♪ 2326 01:41:42,458 --> 01:41:45,375 ♪ Desta vez, vamos a lugares ♪ 2327 01:41:45,458 --> 01:41:50,041 ♪ Deixando ir, deixando ir, deixando ir, deixando ir ♪ 2328 01:41:50,125 --> 01:41:53,708 ♪ Desta vez, vamos abraçar ♪ 2329 01:41:53,791 --> 01:41:56,625 ♪ Desta vez, vou te amar mais ♪ 2330 01:41:56,708 --> 01:41:59,708 ♪ Dessa vez estamos passando por mudanças ♪ 2331 01:41:59,791 --> 01:42:04,083 ♪ Deixando ir, deixando ir, deixando ir, deixando ir ♪♪ 2332 01:42:04,166 --> 01:42:06,166 ♪ ♪ 2333 01:42:35,875 --> 01:42:38,083 (música termina) 2334 01:42:38,166 --> 01:42:40,166 (música animada tocando) 2335 01:43:10,166 --> 01:43:12,166 ♪ ♪ 2336 01:43:42,166 --> 01:43:44,166 ♪ ♪ 2337 01:44:11,375 --> 01:44:16,375 ♪ Ah, ah, ah ♪♪ 2338 01:44:17,875 --> 01:44:19,875 (música termina)